Текст и перевод песни Uta Bresan - Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Damit fängt das Weihnachtsfest erst an

Ich kann mich noch erinnern, schon viele Jahre her,
Da fiel der Weg zur Schule morgens manchmal ziemlich schwer.
Ich hatte nachts im Bett noch lang die Taschenlampe an
Und schrieb, ganz heimlich, an den Weihnachtsmann.

Erzählte ihm von Wünschen, ja, Geheimnisse sogar
Und beichtete wenn ich mal wieder gar nicht artig war.
Dann legte ich den Brief ins Zimmer auf das Fensterbrett
Und hoffte das so mancher Traum mit ihm in Erfülllung geht.

Ich wünschte mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünschte mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hatt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich wartete darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Nun bist du schon genauso alt wie ich zu dieser Zeit
Und wenn ich dich so seh' liegt das nur ein paar Träume weit.
Bald kamst du auf mich zu mit einem Zettel in der Hand
Auf dem genau fast genau das Gleiche stand.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

Auch wenn wir groß sind bleiben wir Kinder,
Nur manchmal hat der Alltag das verdrängt.
Mit die find' ich zurück in meine eigne kleine Welt,
Du hast sie mir zum zweiten mal geschenkt.

Ich wünsche mir ein Puppenhaus und Frieden auf der Welt
Dass aus den Wolken endlich wieder Schnee vom Himmel fällt.
Wünsche mir, dass wir zur Oma Plätzchenbacken gehn,
Hätt' Lust mir einen Märchenfilm im Kino anzusehn.
Ich warte darauf, dass ich das Bäumchen schmücken kann,
Denn damit fängt das Weihnachtsfest erst an.
Ja, damit fängt das Weihnachtsfest erst an.

С этого начинается Рождество

Я помню, много лет назад,
Путь в школу по утрам казался иногда таким трудным.
Ночью в постели я долго не выключала фонарик
И писала, тайком, письмо Деду Морозу.

Рассказывала ему о своих желаниях, даже о секретах
И признавалась, если вдруг не слушалась.
Потом клала письмо на подоконник в своей комнате
И надеялась, что многие мои мечты с ним исполнятся.

Я мечтала о кукольном домике и мире во всем мире,
Чтобы с неба наконец-то снова пошел снег.
Мечтала, чтобы мы с бабушкой пекли печенье,
Хотелось посмотреть сказку в кино.
Я ждала, когда смогу нарядить елку,
Ведь с этого начинается Рождество.
Да, с этого начинается Рождество.

Теперь ты такого же возраста, каким была я тогда,
И когда я смотрю на тебя, мне кажется, что это было всего несколько мечтаний назад.
Вскоре ты подошел ко мне с запиской в руке,
В которой было написано почти то же самое.

Я мечтаю о кукольном домике и мире во всем мире,
Чтобы с неба наконец-то снова пошел снег.
Мечтаю, чтобы мы с бабушкой пекли печенье,
Хотелось бы посмотреть сказку в кино.
Я жду, когда смогу нарядить елку,
Ведь с этого начинается Рождество.
Да, с этого начинается Рождество.

Даже когда мы взрослые, мы остаемся детьми,
Просто иногда повседневная жизнь заставляет нас забыть об этом.
С тобой я снова возвращаюсь в свой собственный маленький мир,
Ты подарил мне его во второй раз.

Я мечтаю о кукольном домике и мире во всем мире,
Чтобы с неба наконец-то снова пошел снег.
Мечтаю, чтобы мы с бабушкой пекли печенье,
Хотелось бы посмотреть сказку в кино.
Я жду, когда смогу нарядить елку,
Ведь с этого начинается Рождество.
Да, с этого начинается Рождество.