Текст и перевод песни Uta Bresan - Einsamer Wolf

Einsamer Wolf

Er geht manchmal, auf 'nen Drink an die Bar.
Man kennt ihn hier, denn er weiß, was alles geschieht, Jahr für Jahr.
Er fürchetet, allein nach Haus zu gehen.
Und sucht wie ein Falter das Licht.
Ich les in seinem Gesicht.
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Er verdreht jeden Kopf, macht nie was verkehrt.
Noch 2-3 Meter entfernt, spüre ich, wie sein Blick mich berührt.
Kein Wunder... mein Herz schlägt viel zu laut.
Der Tanz mit dem Feuer beginnt.
Doch wer von uns beiden gewinnt?
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Manchmal hat auch die Liebe ihren Preis.
Doch tief in ihr bleibt das Gefühl, dass ich mir ihr nie mehr spielen will.
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Er verdreht jeden Kopf, macht nie was verkehrt.
Noch 2-3 Meter entfernt, spüre ich, wie sein Blick mich berührt.
Kein Wunder... mein Herz schlägt viel zu laut.
Der Tanz mit dem Feuer beginnt.
Doch wer von uns beiden gewinnt?
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.

Lone Wolf

He sometimes goes to the bar for a drink.
They know him here, he knows what happens, year after year.
He's afraid to walk home alone.
And like a moth, he seeks the light.
I can read it in his face.
He's a lone wolf, and you can see it in him.
He plays this game and will win someday.
He laughs too loud, walks past the mirror.
Needs his show, something nobody ever dreamed of.
I know... exactly... when I look into his eyes.
He's a lone wolf, but freedom alone.
Doesn't let him be happy.
He turns every head, never does anything wrong.
Still 2-3 meters away, I feel his gaze touch me.
No wonder... my heart beats too loud.
The dance with fire begins.
But which of us will win?
He's a lone wolf, and you can see it in him.
He plays this game and will win someday.
He laughs too loud, walks past the mirror.
Needs his show, something nobody ever dreamed of.
I know... exactly... when I look into his eyes.
He's a lone wolf, but freedom alone.
Doesn't let him be happy.
Sometimes even love has its price.
But deep inside, the feeling remains that I never want to play with her again.
He's a lone wolf, and you can see it in him.
He plays this game and will win someday.
He laughs too loud, walks past the mirror.
Needs his show, something nobody ever dreamed of.
I know... exactly... when I look into his eyes.
He's a lone wolf, but freedom alone.
Doesn't let him be happy.
He turns every head, never does anything wrong.
Still 2-3 meters away, I feel his gaze touch me.
No wonder... my heart beats too loud.
The dance with fire begins.
But which of us will win?
He's a lone wolf, and you can see it in him.
He plays this game and will win someday.
He laughs too loud, walks past the mirror.
Needs his show, something nobody ever dreamed of.
I know... exactly... when I look into his eyes.
He's a lone wolf, but freedom alone.
Doesn't let him be happy.