Текст и перевод песни Uta Bresan - Einsamer Wolf

Einsamer Wolf

Er geht manchmal, auf 'nen Drink an die Bar.
Man kennt ihn hier, denn er weiß, was alles geschieht, Jahr für Jahr.
Er fürchetet, allein nach Haus zu gehen.
Und sucht wie ein Falter das Licht.
Ich les in seinem Gesicht.
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Er verdreht jeden Kopf, macht nie was verkehrt.
Noch 2-3 Meter entfernt, spüre ich, wie sein Blick mich berührt.
Kein Wunder... mein Herz schlägt viel zu laut.
Der Tanz mit dem Feuer beginnt.
Doch wer von uns beiden gewinnt?
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Manchmal hat auch die Liebe ihren Preis.
Doch tief in ihr bleibt das Gefühl, dass ich mir ihr nie mehr spielen will.
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.
Er verdreht jeden Kopf, macht nie was verkehrt.
Noch 2-3 Meter entfernt, spüre ich, wie sein Blick mich berührt.
Kein Wunder... mein Herz schlägt viel zu laut.
Der Tanz mit dem Feuer beginnt.
Doch wer von uns beiden gewinnt?
Er ist ein einsamer Wolf und man sieht es ihm an.
Er spielt dieses Spiel und gewinnt irgendwann.
Er lacht viel zu laut, geht am Spiegel vorbei.
Braucht seine Show, davon hat keiner je geträumt.
Ich weiß... genau... wenn ich ihm in die Augen schau.
Er ist ein einsamer Wolf, doch die Freiheit allein.
Sie lässt ihn nicht glücklich sein.

Loup solitaire

Il va parfois, prendre un verre au bar.
On le connaît ici, car il sait tout ce qui se passe, année après année.
Il craint de rentrer seul chez lui.
Et cherche comme un papillon la lumière.
Je lis dans son regard.
Il est un loup solitaire et on le voit.
Il joue à ce jeu et il gagnera un jour.
Il rit trop fort, passe devant le miroir.
Il a besoin de son spectacle, personne n'en a jamais rêvé.
Je sais... exactement... quand je le regarde dans les yeux.
Il est un loup solitaire, mais la liberté seule.
Elle ne le rend pas heureux.
Il fait tourner toutes les têtes, ne fait jamais de faux pas.
Encore à 2-3 mètres de distance, je sens son regard me toucher.
Pas étonnant... mon cœur bat trop fort.
La danse avec le feu commence.
Mais lequel de nous deux gagnera ?
Il est un loup solitaire et on le voit.
Il joue à ce jeu et il gagnera un jour.
Il rit trop fort, passe devant le miroir.
Il a besoin de son spectacle, personne n'en a jamais rêvé.
Je sais... exactement... quand je le regarde dans les yeux.
Il est un loup solitaire, mais la liberté seule.
Elle ne le rend pas heureux.
Parfois, l'amour a aussi son prix.
Mais au fond d'elle, reste le sentiment que je ne veux plus jamais jouer avec elle.
Il est un loup solitaire et on le voit.
Il joue à ce jeu et il gagnera un jour.
Il rit trop fort, passe devant le miroir.
Il a besoin de son spectacle, personne n'en a jamais rêvé.
Je sais... exactement... quand je le regarde dans les yeux.
Il est un loup solitaire, mais la liberté seule.
Elle ne le rend pas heureux.
Il fait tourner toutes les têtes, ne fait jamais de faux pas.
Encore à 2-3 mètres de distance, je sens son regard me toucher.
Pas étonnant... mon cœur bat trop fort.
La danse avec le feu commence.
Mais lequel de nous deux gagnera ?
Il est un loup solitaire et on le voit.
Il joue à ce jeu et il gagnera un jour.
Il rit trop fort, passe devant le miroir.
Il a besoin de son spectacle, personne n'en a jamais rêvé.
Je sais... exactement... quand je le regarde dans les yeux.
Il est un loup solitaire, mais la liberté seule.
Elle ne le rend pas heureux.