Текст и перевод песни Uta Bresan - Feuer im Vulkan

Feuer im Vulkan

Bist du auch allein? hast du mich gefragt,
Und ich ging mit dir durch die kalte Nacht.
Du hast viel erzählt, auch ich hab' viel erzählt,
Beide suchten wir eine andre Welt.
Und als der Morgen kam, das war das alles klar,
Dass es der Anfang einer grossen Liebe war.

Du bist das Feuer im Volkan, nur du allein.
Und ohne deine Zärtlichkeit, schlaf ich nicht ein,
Denn alles was man träumen kann,
Bist du allein für mich.
Wenn meine Sehnsucht Hilfe braucht,
Dann brauch' ich Dich.

Ich fühl' mich so stark, seit du bei mir bist,
Und was gestern war, hab' ich nie vermisst.
Ich will Dich total, immer mehr von dir,
Mir wird heiss und kalt, wenn ich Dich nur spür'.
Und wenn es Wahnsinn ist, dann ist es einfach schön,
Mit dir und Herz an Herz die Sternennacht zu seh'n.

Du bist das Feuer im Volkan, nur du allein.
Und ohne deine Zärtlichkeit, schlaf ich nicht ein,
Denn alles was man träumen kann,
Bist du allein für mich.
Wenn meine Sehnsucht Hilfe braucht,
Dann brauch' ich Dich,
Dann brauch' ich Dich.
Dann brauch' ich einfach Dich,
Dann brauch' ich grade Dich.

Le feu dans le volcan

Es-tu aussi seule ? tu m'as demandé,
Et j'ai marché avec toi dans la nuit froide.
Tu as beaucoup parlé, j'ai aussi beaucoup parlé,
Nous cherchions tous les deux un autre monde.
Et quand le matin est arrivé, c'était clair,
Que c'était le début d'un grand amour.

Tu es le feu dans le volcan, toi seule.
Et sans ta tendresse, je ne dors pas,
Car tout ce qu'on peut rêver,
C'est toi seule pour moi.
Quand mon désir a besoin d'aide,
Alors j'ai besoin de toi.

Je me sens si forte, depuis que tu es avec moi,
Et ce qui était hier, je ne l'ai jamais regretté.
Je te veux totalement, toujours plus de toi,
Je suis à la fois chaude et froide, quand je te sens.
Et si c'est de la folie, alors c'est simplement beau,
Avec toi et cœur à cœur, regarder la nuit étoilée.

Tu es le feu dans le volcan, toi seule.
Et sans ta tendresse, je ne dors pas,
Car tout ce qu'on peut rêver,
C'est toi seule pour moi.
Quand mon désir a besoin d'aide,
Alors j'ai besoin de toi,
Alors j'ai besoin de toi.
Alors j'ai simplement besoin de toi,
Alors j'ai précisément besoin de toi.