Текст и перевод песни Uta Bresan - Ich hab' den Sommer bestellt

Ich hab' den Sommer bestellt

Ich hab den Sommer bestellt für uns zwei,
Ich lade Dich ein.
Rund um die Welt, he, was ist schon dabei
In Träumer zu sein.?
Komm steig ein, bnleiob nicht allein.

So viele Tage im Jahr läuft dieses Leben nach Plan
Doch das ist es nicht Wert.
Hol deine Jeans aus dem Schrank,
Und schau mich nicht gleich so an,
Als wär was passiert.
Ich hab Lust auf Leben,
Und ich brauch Dich hier,
Will Dich neben mir,
Das ist lange schon her.
Hab noch viel zu geben.
Ganz egal wohin,
Wo ich glücklich bin,
Glücklich mit dir.

Ich hab den Sommer bestellt für uns zwei,
Ich lade Dich ein.
Rund um die Welt, he, was ist schon dabei
In Träumer zu sein.?
Komm steig ein, bleib nicht allein.

So viele Tage im Jahr hat uns der Regen gestört.
Heut fliegen wir ihm davon.
Auf eine Insel im Meer,
Die nur uns beiden gehört,
Ich glaub du ahnst es schon.
Lass die Sorgen zu Haus,
Weck mich mittags auf,
Nimm das Glück in Kauf,
Steck mir Blumen ins Haar.
Mach vom Alltag Pause,
Lass den Sonnenschein
Tief ins Herz hinein,
Ohne Ziel.

Ich hab den Sommer bestellt für uns zwei,
Ich lade Dich ein.
Rund um die Welt, he, was ist schon dabei
In Träumer zu sein.?
Komm steig ein, bleib nicht allein.

Du ich brauch Dich hier,
Will Dich neben mir,
Es gibt nichts, was uns hält.
Weck mich mittags auf,
Nimm das Glück in Kauf
Und mach was dir gefällt.
Ich hab Lust auf Leben,
Ganz egal wohin,
Wo ich glücklich bin,
Glücklich mit dir.

Ich hab den Sommer bestellt für uns zwei,
Ich lade Dich ein.
Rund um die Welt, he, was ist schon dabei
In Träumer zu sein.?
Komm steig ein.

J'ai commandé l'été

J'ai commandé l'été pour nous deux,
Je t'invite.
Autour du monde, hein, qu'est-ce que ça fait
D'être des rêveurs ?
Viens, monte, ne reste pas seul.

Tant de jours dans l'année, cette vie suit un plan
Mais ça ne vaut pas la peine.
Sors ton jean du placard,
Et ne me regarde pas comme ça,
Comme si quelque chose s'était passé.
J'ai envie de vivre,
Et j'ai besoin de toi ici,
Je veux toi à côté de moi,
Ça fait longtemps.
J'ai encore beaucoup à donner.
Peu importe où,
Là où je suis heureuse,
Heureuse avec toi.

J'ai commandé l'été pour nous deux,
Je t'invite.
Autour du monde, hein, qu'est-ce que ça fait
D'être des rêveurs ?
Viens, monte, ne reste pas seul.

Tant de jours dans l'année, la pluie nous a gênés.
Aujourd'hui, nous nous envolons.
Vers une île dans la mer,
Qui ne nous appartient qu'à nous deux,
Je crois que tu le sens.
Laisse tes soucis à la maison,
Réveille-moi à midi,
Accepte le bonheur,
Mets-moi des fleurs dans les cheveux.
Fais une pause dans la vie quotidienne,
Laisse le soleil
Pénétrer dans ton cœur,
Sans but.

J'ai commandé l'été pour nous deux,
Je t'invite.
Autour du monde, hein, qu'est-ce que ça fait
D'être des rêveurs ?
Viens, monte, ne reste pas seul.

Toi, j'ai besoin de toi ici,
Je veux toi à côté de moi,
Il n'y a rien qui nous retienne.
Réveille-moi à midi,
Accepte le bonheur
Et fais ce qui te plaît.
J'ai envie de vivre,
Peu importe où,
Là où je suis heureuse,
Heureuse avec toi.

J'ai commandé l'été pour nous deux,
Je t'invite.
Autour du monde, hein, qu'est-ce que ça fait
D'être des rêveurs ?
Viens, monte.