Текст и перевод песни Uta Bresan - Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster

Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster

Ich habe meine Träume, es geht mir wirklich gut,
Doch manchmal werd' ich still in diesen Tagen.
Momente der Besinnung, manches Schicksal auf der Welt.
Ich schau' mich hinein und hör' mich sagen:
Tausend Dank für das was mich umgibt,
Denn ich liebe und ich werde auch geliebt.

Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster, heute Nacht.
Hab' oft als Kind davon geträumt, dass es das Dunkel heller macht.
In den Herzen vieler Menschen, denen es an Wärme fehlt,
Brennt es weiter, hat mir der Wind erzählt.
Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster, heute Nacht.
Ein kleines Feuer, das auch deinen Schlaf bewacht.

Ich lasse mich nicht blenden, geh' meinen eignen Weg
Und suche nach dem Sinn in diesem Leben.
Doch immer wenn mal wieder ein Jahr zuende geht,
Dann frag' ich mich: Was kann ich selber geben?
Viel zu schnell dreht sich das Rad der Zeit,
Doch ich spüre, es gibt eine Möglichkeit.

Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster, heute Nacht.
Hab' oft als Kind davon geträumt, dass es das Dunkel heller macht.
In den Herzen vieler Menschen, denen es an Wärme fehlt,
Brennt es weiter, hat mir der Wind erzählt.
Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster, heute Nacht.
Ein kleines Feuer, das auch deinen Schlaf bewacht.

- Instrumental -

In den Herzen vieler Menschen, denen es an Wärme fehlt,
Brennt es weiter, hat mir der Wind erzählt.
Ich stell' ein Kerzenlicht ins Fenster, heute Nacht.
Ein kleines Feuer, das auch deinen Schlaf bewacht.

J'allume une bougie à la fenêtre

J'ai mes rêves, je vais vraiment bien,
Mais parfois je me tais en ces jours-ci.
Moments de réflexion, tant de destins dans le monde.
Je regarde en moi et je m'entends dire :
Mille mercis pour tout ce qui m'entoure,
Car j'aime et je suis aimée.

J'allume une bougie à la fenêtre, ce soir.
J'ai souvent rêvé enfant qu'elle rendait les ténèbres plus clairs.
Dans le cœur de tant de gens, à qui la chaleur manque,
Elle brûle encore, me l'a dit le vent.
J'allume une bougie à la fenêtre, ce soir.
Un petit feu qui veille aussi sur ton sommeil.

Je ne me laisse pas aveugler, je suis mon propre chemin
Et je cherche le sens de cette vie.
Mais chaque fois qu'une année se termine,
Je me demande : Que puis-je donner moi-même ?
La roue du temps tourne trop vite,
Mais je sens qu'il y a une possibilité.

J'allume une bougie à la fenêtre, ce soir.
J'ai souvent rêvé enfant qu'elle rendait les ténèbres plus clairs.
Dans le cœur de tant de gens, à qui la chaleur manque,
Elle brûle encore, me l'a dit le vent.
J'allume une bougie à la fenêtre, ce soir.
Un petit feu qui veille aussi sur ton sommeil.

- Instrumental -

Dans le cœur de tant de gens, à qui la chaleur manque,
Elle brûle encore, me l'a dit le vent.
J'allume une bougie à la fenêtre, ce soir.
Un petit feu qui veille aussi sur ton sommeil.