Текст и перевод песни Uta Bresan - Mitten ins Herz

Mitten ins Herz

Damals da war ich
Für dich nur geboren
Dann hab ich dich
Aus den Augen verloren.
Nie wieder waren
Die Sommer so wie mit dir .
Plötzlich stehst du vor mir
Und der Wahnsinn bricht aus .
Aus diesen Gefühlen kommt
Keiner mehr raus.
Da wird die Sehnsucht ganz still
Weil ich es will.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Du bist noch immer
Für mich dieser Man
Der eine Sternennacht
Fest halten kann .
Bin wieder Feuer und Flamme
Nur noch für dich.
Warum weckst du
Schlafende Träume in mir,
Hab Angst dich an den Morgen zu verlieren.
Aus dieser Asche wird Glut,
Wie gut dass tut.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Himmel und Hölle,
Wie soll es weiter gehen.
In brennenden Herzen kann so viel geschehen.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Du triffst doch immer
Mitten ins Herz.
Trifft immer wieder Mitten ins Herz.
Du machst mich hilflos
Weil meine Gefühle
Viel stärker sind als ich .
Blicke wie Feuer
Viel zu vertraut.
Du triffst die Seele unter der Haut.
In deinen Armen will ich heut erleben
Was Liebe ist .
Die man nie vergisst.

Straight to the Heart

Back then, I was
Born only for you
Then I lost you
From sight.
Never again were
Summers like they were with you.
Suddenly, you're standing before me
And the madness explodes.
From these feelings, no one
Can get out.
Then the longing becomes very quiet
Because I want it.

You always go
Straight to the heart.
Always going straight to the heart.
You render me helpless
Because my feelings
Are much stronger than me.
Glances like fire
Far too familiar.
You go straight to the soul beneath the skin.
In your arms, today I want to experience
What love is.
The one that you never forget.

You're still
That man for me
Who one starry night
Can hold on tight.
I'm on fire and aflame again
Only for you.
Why do you awaken
Sleeping dreams within me,
I'm afraid of losing you to the morning.
From this ash will become embers,
How good that feels.

You always go
Straight to the heart.
Always going straight to the heart.
You render me helpless
Because my feelings
Are much stronger than me.
Glances like fire
Far too familiar.
You go straight to the soul beneath the skin.
In your arms, today I want to experience
What love is.
The one that you never forget.

Heaven and hell,
How is it to go on.
So much can happen in burning hearts.

You always go
Straight to the heart.
Always going straight to the heart.
You render me helpless
Because my feelings
Are much stronger than me.
Glances like fire
Far too familiar.
You go straight to the soul beneath the skin.
In your arms, today I want to experience
What love is.
The one that you never forget.

You always go
Straight to the heart.
Always going straight to the heart.
You render me helpless
Because my feelings
Are much stronger than me.
Glances like fire
Far too familiar.
You go straight to the soul beneath the skin.
In your arms, today I want to experience
What love is.
The one that you never forget.