Текст и перевод песни Uta Bresan - Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Mein Leben war so schön mit dir,
Und was kann schon mein Herz verführ'n,
Wenn es dich nicht vergessen kann'
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt,
Und dass es eine andre gibt,
Das hat unsagbar weh getan.
Ich sagte: Was gescheh'n ist, ist gescheh'n
Und du sollst keine Tränen seh'n.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Ich liege wach die halbe Nacht,
Was haben wir nur falsch gemacht,
Wann fing der stille Abschied an?
Wir haben alles leer geträumt
Und nie die Seelen aufgeräumt,
Das hätt' uns beiden gut getan.
Da war doch einmal so viel Zärtlichkeit,
Die lebenslänglich in mir bleibt.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Und wenn du träumst heute Nacht,
Dann bin ich bei dir.
Solang' ich deine Träume noch spür',
Holt mich wieder meine Sehnsucht ein.
Und immer wieder hörst du meine Stimme im Wind,
Wenn ohne mich der Tag beginnt.
Kann sein, vielleicht bist dann auch allein.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.
Das gilt für heut' und alle Zeit.

Forbidden Yearning

My life was so beautiful with you,
And what can entice my heart anymore,
When it can't forget you'
I loved you far too much,
And that there was another,
That hurt beyond words.
I said: What's done is done
And you should not see any tears.

Forbidden yearning,
Yearning is not just a word.
You have written everything in my heart,
Feelings don't just go away with you.
And loving you, you can't forbid me,
That goes for today and for all time.

I lie awake half the night,
What did we do wrong,
When did the silent farewell begin?
We have dreamt everything away
And never cleaned up our souls,
That would have done us both good.
There was once so much tenderness,
That remains in me for life.

Forbidden yearning,
Yearning is not just a word.
You have written everything in my heart,
Feelings don't just go away with you.
And loving you, you can't forbid me,
That goes for today and for all time.

And if you dream tonight,
Then I am with you.
As long as I can still feel your dreams,
My longing will come back to me.
And again and again you will hear my voice in the wind,
When the day begins without me.
Maybe, perhaps you will be alone then too.

Forbidden yearning,
Yearning is not just a word.
You have written everything in my heart,
Feelings don't just go away with you.
And loving you, you can't forbid me,
That goes for today and for all time.
That goes for today and all time.