Текст и перевод песни Uta Bresan - Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Mein Leben war so schön mit dir,
Und was kann schon mein Herz verführ'n,
Wenn es dich nicht vergessen kann'
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt,
Und dass es eine andre gibt,
Das hat unsagbar weh getan.
Ich sagte: Was gescheh'n ist, ist gescheh'n
Und du sollst keine Tränen seh'n.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Ich liege wach die halbe Nacht,
Was haben wir nur falsch gemacht,
Wann fing der stille Abschied an?
Wir haben alles leer geträumt
Und nie die Seelen aufgeräumt,
Das hätt' uns beiden gut getan.
Da war doch einmal so viel Zärtlichkeit,
Die lebenslänglich in mir bleibt.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Und wenn du träumst heute Nacht,
Dann bin ich bei dir.
Solang' ich deine Träume noch spür',
Holt mich wieder meine Sehnsucht ein.
Und immer wieder hörst du meine Stimme im Wind,
Wenn ohne mich der Tag beginnt.
Kann sein, vielleicht bist dann auch allein.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.
Das gilt für heut' und alle Zeit.

Tu ne peux pas interdire le désir

Ma vie était si belle avec toi,
Et qu'est-ce qui pourrait séduire mon cœur,
S'il ne peut pas t'oublier?
Je t'ai aimé beaucoup trop,
Et qu'il y ait une autre,
Cela m'a fait tellement mal.
J'ai dit: Ce qui est arrivé, c'est arrivé
Et tu ne devrais pas voir de larmes.

Tu ne peux pas interdire le désir,
Le désir n'est pas qu'un mot.
Tu as écrit tout dans mon cœur,
Les sentiments ne partent pas facilement avec toi.
Et t'aimer, tu ne peux pas me l'interdire,
Cela vaut pour aujourd'hui et pour toujours.

Je reste éveillée la moitié de la nuit,
Qu'est-ce que nous avons fait de mal,
Quand a commencé le départ silencieux?
Nous avons tout rêvé en vain
Et jamais nettoyé nos âmes,
Cela nous aurait fait du bien à tous les deux.
Il y avait tant de tendresse,
Qui restera en moi à vie.

Tu ne peux pas interdire le désir,
Le désir n'est pas qu'un mot.
Tu as écrit tout dans mon cœur,
Les sentiments ne partent pas facilement avec toi.
Et t'aimer, tu ne peux pas me l'interdire,
Cela vaut pour aujourd'hui et pour toujours.

Et si tu rêves ce soir,
Alors je suis avec toi.
Tant que je ressens encore tes rêves,
Mon désir me rattrape.
Et encore et encore tu entends ma voix dans le vent,
Lorsque le jour commence sans moi.
Peut-être que tu seras alors seul.

Tu ne peux pas interdire le désir,
Le désir n'est pas qu'un mot.
Tu as écrit tout dans mon cœur,
Les sentiments ne partent pas facilement avec toi.
Et t'aimer, tu ne peux pas me l'interdire,
Cela vaut pour aujourd'hui et pour toujours.
Cela vaut pour aujourd'hui et pour toujours.