Текст и перевод песни Uta Bresan - Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Sehnsucht kannst du nicht verbieten

Mein Leben war so schön mit dir,
Und was kann schon mein Herz verführ'n,
Wenn es dich nicht vergessen kann'
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt,
Und dass es eine andre gibt,
Das hat unsagbar weh getan.
Ich sagte: Was gescheh'n ist, ist gescheh'n
Und du sollst keine Tränen seh'n.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Ich liege wach die halbe Nacht,
Was haben wir nur falsch gemacht,
Wann fing der stille Abschied an?
Wir haben alles leer geträumt
Und nie die Seelen aufgeräumt,
Das hätt' uns beiden gut getan.
Da war doch einmal so viel Zärtlichkeit,
Die lebenslänglich in mir bleibt.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.

Und wenn du träumst heute Nacht,
Dann bin ich bei dir.
Solang' ich deine Träume noch spür',
Holt mich wieder meine Sehnsucht ein.
Und immer wieder hörst du meine Stimme im Wind,
Wenn ohne mich der Tag beginnt.
Kann sein, vielleicht bist dann auch allein.

Sehnsucht kannst du nicht verbieten,
Sehnsucht ist nicht nur ein Wort.
Du hast mir alles ins Herz geschrieben,
Gefühle geh'n nicht einfach mit dir fort.
Und dich zu lieben, dass kannst du mir nicht verbieten,
Das gilt für heut' und für alle Zeit.
Das gilt für heut' und alle Zeit.

Тоска - не запретишь

Моя жизнь была так прекрасна с тобой,
И что может соблазнить мое сердце,
Если оно не может тебя забыть?
Я любила тебя слишком сильно,
И то, что у тебя есть другая,
Причинило мне невыразимую боль.
Я сказала: Что случилось, то случилось,
И ты не должен видеть моих слез.

Тоску нельзя запретить,
Тоска - это не просто слово.
Ты всё написал в моем сердце,
Чувства не уходят просто так вместе с тобой.
И любить тебя - это ты не можешь мне запретить,
Это верно сегодня и на все времена.

Я лежу без сна полночи,
Что же мы сделали не так,
Когда началось наше тихое прощание?
Мы опустошили все наши мечты
И никогда не разбирались в своих душах,
Это пошло бы нам обоим на пользу.
Ведь когда-то было столько нежности,
Которая останется во мне на всю жизнь.

Тоску нельзя запретить,
Тоска - это не просто слово.
Ты всё написал в моем сердце,
Чувства не уходят просто так вместе с тобой.
И любить тебя - это ты не можешь мне запретить,
Это верно сегодня и на все времена.

И когда ты будешь спать сегодня ночью,
Я буду рядом с тобой.
Пока я чувствую твои сны,
Меня снова настигает тоска.
И снова и снова ты услышишь мой голос на ветру,
Когда день начинается без меня.
Может быть, тогда ты тоже будешь один.

Тоску нельзя запретить,
Тоска - это не просто слово.
Ты всё написал в моем сердце,
Чувства не уходят просто так вместе с тобой.
И любить тебя - это ты не можешь мне запретить,
Это верно сегодня и на все времена.
Это верно сегодня и на все времена.