Текст и перевод песни Uta Bresan - Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Spiel' nochmal für mich dieses Lied,
Damit die Weihnachtszeit in die Herzen zieht.
Ich übte es ganz genau wie du,
Am Heiligabend hörten dann alle zu.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's dir Freude bringt.
Vielleicht kenn' ich noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimme ich mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Später klingt es weit durch das Haus,
Fast jeder kommt herein um es anzuhör'n.
Der Opa holt seine Geige raus
Und lässt sich heut' sogar bei der Arbeit stör'n.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's ihm Freude bringt.
Vielleicht kennt er noch diese Melodie,
Du wirst sehn, dann stimmt auch er mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Vielleicht kennst du noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimm' auch du mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann am schönsten sein

Ja, unser Lied wird dann am schönsten sein.

You Might Still Know This Melody

Play this song for me one more time,
To let the Christmas spirit fill our hearts.
I practiced it just like you did,
On Christmas Eve, they all listened.

It doesn't matter if not every note is perfect,
If it brings you joy.
Perhaps I still know this melody,
If you want, I'll join you.
Perhaps with a little imagination,
The song will be even more beautiful.

Later, it echoes through the house,
Almost everyone comes in to listen.
The grandfather brings out his violin,
And lets himself be interrupted at work today.

It doesn't matter if not every note is perfect,
If it brings him joy.
Perhaps he still knows this melody,
You'll see, then he'll join in too.
Perhaps with a little imagination,
The song will be even more beautiful.

Perhaps you still know this melody,
If you want, you can join me too.
Perhaps with a little imagination,
The song will be the most beautiful then.

Yes, our song will be the most beautiful then.