Текст и перевод песни Uta Bresan - Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Spiel' nochmal für mich dieses Lied,
Damit die Weihnachtszeit in die Herzen zieht.
Ich übte es ganz genau wie du,
Am Heiligabend hörten dann alle zu.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's dir Freude bringt.
Vielleicht kenn' ich noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimme ich mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Später klingt es weit durch das Haus,
Fast jeder kommt herein um es anzuhör'n.
Der Opa holt seine Geige raus
Und lässt sich heut' sogar bei der Arbeit stör'n.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's ihm Freude bringt.
Vielleicht kennt er noch diese Melodie,
Du wirst sehn, dann stimmt auch er mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Vielleicht kennst du noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimm' auch du mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann am schönsten sein

Ja, unser Lied wird dann am schönsten sein.

Peut-être connais-tu encore cette mélodie

Joue encore pour moi cette chanson,
Pour que la période de Noël pénètre dans les cœurs.
Je l’ai répétée soigneusement comme toi,
Le soir de Noël, tout le monde écoutait.

Ce n’est pas grave si chaque note n’est pas juste,
Si ça te fait plaisir.
Peut-être connais-je encore cette mélodie,
Si tu veux, je vais chanter avec toi.
Peut-être, et avec un peu d’imagination,
La chanson sera encore plus belle.

Plus tard, elle résonnera dans toute la maison,
Presque tout le monde entre pour l’écouter.
Grand-père sort son violon
Et se laisse même déranger dans son travail aujourd’hui.

Ce n’est pas grave si chaque note n’est pas juste,
S’il lui fait plaisir.
Peut-être connaît-il encore cette mélodie,
Tu verras, il chantera aussi avec toi.
Peut-être, et avec un peu d’imagination,
La chanson sera encore plus belle.

Peut-être connais-tu encore cette mélodie,
Si tu veux, chante aussi avec moi.
Peut-être, et avec un peu d’imagination,
La chanson sera la plus belle

Oui, notre chanson sera la plus belle.