Текст и перевод песни Uta Bresan - Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Vielleicht kennst du noch diese Melodie

Spiel' nochmal für mich dieses Lied,
Damit die Weihnachtszeit in die Herzen zieht.
Ich übte es ganz genau wie du,
Am Heiligabend hörten dann alle zu.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's dir Freude bringt.
Vielleicht kenn' ich noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimme ich mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Später klingt es weit durch das Haus,
Fast jeder kommt herein um es anzuhör'n.
Der Opa holt seine Geige raus
Und lässt sich heut' sogar bei der Arbeit stör'n.

Es kommt nicht darauf an, dass jeder Ton gelingt,
Wenn's ihm Freude bringt.
Vielleicht kennt er noch diese Melodie,
Du wirst sehn, dann stimmt auch er mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann noch schöner sein.

Vielleicht kennst du noch diese Melodie,
Wenn du willst, dann stimm' auch du mit ein.
Vielleicht und mit ein bisschen Fantasie,
Wird das Lied dann am schönsten sein

Ja, unser Lied wird dann am schönsten sein.

Возможно, ты помнишь эту мелодию

Сыграй мне ещё раз эту песню,
Чтобы в наши сердца проник дух Рождества.
Я репетировала её точно так же, как ты,
В Сочельник все слушали.

Неважно, попадаешь ли ты в каждую ноту,
Если это приносит тебе радость.
Возможно, я ещё помню эту мелодию,
Если хочешь, я подпою.
Возможно, и с небольшой долей фантазии,
Песня станет ещё прекраснее.

Позже она зазвучит по всему дому,
Почти все заходят, чтобы послушать.
Дедушка достанет свою скрипку
И даже позволит себе отвлечься от дел.

Неважно, попадает ли он в каждую ноту,
Если это приносит ему радость.
Возможно, он ещё помнит эту мелодию,
Увидишь, он тоже подпоёт.
Возможно, и с небольшой долей фантазии,
Песня станет ещё прекраснее.

Возможно, ты помнишь эту мелодию,
Если хочешь, подпевай и ты.
Возможно, и с небольшой долей фантазии,
Песня станет самой прекрасной.

Да, наша песня станет самой прекрасной.