Текст и перевод песни Uta Bresan - Was man über sie erzählt

Was man über sie erzählt

Viele sagten, die Zeit heilt alle Wunden.
Doch mir scheint, sie hat keinen Trost gefunden.
Und wenn die Sonne untergeht,
Weiß ich, dass sie am Fenster steht.
Ganz allein - denn sie wartet, so wie immer.
Zu selten sehe ich Licht in ihrem Zimmer.
Dunkel und leer wirkt dieses Haus,
Hier von unsrer Strasse aus.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Was es heißt, einen Menschen zu vermissen.
Vielleicht hat sie das zu früh erfahren müssen.
Wer kann in stumme Herzen sehn,
Statt an ihr vorbei zu gehn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiss nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Sie kann sich nie dagegen wehrn.
Keiner ruft sie an, ich wollt irgendwann
Nicht mehr dazu gehörn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat sie mir erzählt.

Ce qu'on raconte d'elle

Beaucoup de gens disaient que le temps guérit toutes les blessures.
Mais il me semble qu'elle n'a trouvé aucun réconfort.
Et quand le soleil se couche,
Je sais qu'elle est à la fenêtre.
Toute seule - car elle attend, comme toujours.
Je vois trop rarement la lumière dans sa chambre.
Sombre et vide, cette maison,
Vue de notre rue.

Ce qu'on raconte d'elle.
Je sais seulement qu'il lui manque.
Une soirée est si longue,
Et ce qui était ne recommence plus.
Ce qu'on dit aujourd'hui.
Mais personne ne lui a jamais demandé,
Comment commence la solitude.
Elle vit ici dans son propre monde,
On me l'a dit.

Ce que signifie manquer à quelqu'un.
Peut-être a-t-elle dû l'apprendre trop tôt.
Qui peut voir dans les cœurs silencieux,
Au lieu de passer devant elle.

Ce qu'on raconte d'elle.
Je sais seulement qu'il lui manque.
Une soirée est si longue,
Et ce qui était ne recommence plus.
Ce qu'on dit aujourd'hui.
Mais personne ne lui a jamais demandé,
Comment commence la solitude.
Elle vit ici dans son propre monde,
On me l'a dit.

Elle ne peut jamais se défendre.
Personne ne l'appelle, j'ai voulu un jour
Ne plus appartenir à ce monde.

Ce qu'on raconte d'elle.
Je sais seulement qu'il lui manque.
Une soirée est si longue,
Et ce qui était ne recommence plus.
Ce qu'on dit aujourd'hui.
Mais personne ne lui a jamais demandé,
Comment commence la solitude.
Elle vit ici dans son propre monde,
On me l'a dit.