Текст и перевод песни Uta Bresan - Wintergedanken

Wintergedanken

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Jedes Jahr kommt die Zeit wo man sich erzählt,
Dass etwas die Herzen berührt.
Ich glaube daran und habe mich gefragt:
Wie oft ist mir das schon passiert?

Ich genieße das Lachen der Kinder,
Ein paar Grüße von Tür zu Tür.
Vielleicht habe ich es früher zu selten bemerkt,
Doch heut' bin ich dankbar dafür.

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Manchmal lehn' ich mich an und fühle ganz genau
Wie schön es ist glücklich zu sein.
Ich schaue nach vorn oder blicke auch zurück
Und tauch' in Erinnerung ein.

Ich verliere mich in deinen Armen
Und spüre Frost und Kälte nicht mehr.
Diesen Augenblick, komm' wir halten ihn fest
Und träumen dem Tag hinterher.

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Hat uns zwei wieder näher gebracht.

Pensées d'hiver

Pensées d'hiver, deux traces dans la neige
Et enfin plus de temps pour nous deux.
Pensées d'hiver où que je regarde.
Cette lumière dans l'obscurité de la nuit
A rapproché les gens.

Chaque année vient le temps où l'on se dit,
Que quelque chose touche les cœurs.
J'y crois et je me suis demandé :
Combien de fois cela m'est-il déjà arrivé ?

Je savoure le rire des enfants,
Quelques salutations de porte à porte.
Peut-être que je ne l'ai pas remarqué assez souvent auparavant,
Mais aujourd'hui j'en suis reconnaissante.

Pensées d'hiver, deux traces dans la neige
Et enfin plus de temps pour nous deux.
Pensées d'hiver où que je regarde.
Cette lumière dans l'obscurité de la nuit
A rapproché les gens.

Parfois je m'appuie sur toi et je sens exactement
Comme c'est beau d'être heureux.
Je regarde vers l'avenir ou je reviens en arrière
Et je plonge dans les souvenirs.

Je me perds dans tes bras
Et je ne ressens plus le gel et le froid.
Ce moment, gardons-le
Et rêvons du jour qui est passé.

Pensées d'hiver, deux traces dans la neige
Et enfin plus de temps pour nous deux.
Pensées d'hiver où que je regarde.
Cette lumière dans l'obscurité de la nuit
A rapproché les gens.

Nous a rapprochés.