Текст и перевод песни Utada Hikaru - Anata

Anata

あなたのいない世界じゃ
どんな願いも叶わないから
燃え盛る業火の谷間が待ってようと
守りたいのはあなた
あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代わり映えしない明日をください
一日の終わりに撫で下ろす
この胸を頼りにしてる人がいる
くよくよなんてしてる場合じゃない
Oh ただの数字が特別になるよ
あなたと歩む世界は
息を飲むほど美しいんだ
人寄せぬ荒野の真ん中
私の手を握り返したあなた
あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代わり映えしない明日をください
戦争の始まりを知らせる放送も
アクティヴィストの足音も届かない
この部屋にいたい もう少し
Oh 肌の匂いが変わってしまうよ
あなたの生きる時代が
迷いと煩悩に満ちていても
晴れ渡る夜空の光が震えるほど
眩しいのはあなた
あなた以外思い残さない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代わり映えしない明日をください
何度聞かれようと
変わらない答えを
聞かせてあげたい
なんと言われようと
あなたの行く末を
案じてやまない
終わりのない苦しみを甘受し
Darling 旅を続けよう
あなた以外帰る場所は
天上天下 どこにもない

Ты

В мире без тебя
Ни одно желание не исполнится,
Даже если меня ждет пылающая огненная долина,
Я хочу защитить тебя.
Мне никто, кроме тебя, не нужен.
Большинство проблем незначительны.
Я многого не прошу, Боже, молю,
Подари мне ничем не примечательный завтрашний день.
В конце дня я глажу по груди,
Зная, что есть человек, который полагается на меня.
Мне некогда киснуть,
О, простые числа становятся особенными,
Мир, по которому я иду с тобой,
Захватывает дух своей красотой.
Посреди безлюдной пустыни
Ты сжал мою руку в ответ.
Мне никто, кроме тебя, не нужен.
Большинство проблем незначительны.
Я многого не прошу, Боже, молю,
Подари мне ничем не примечательный завтрашний день.
Даже трансляция о начале войны
И шаги активистов не достигают
Этой комнаты. Я хочу побыть здесь ещё немного.
О, запах твоей кожи меняется.
Даже если твоя эпоха
Полна сомнений и мирских желаний,
Свет ясного ночного неба дрожит,
Настолько ты ослепителен.
Кроме тебя, мне не о чем жалеть.
Большинство проблем незначительны.
Я многого не прошу, Боже, молю,
Подари мне ничем не примечательный завтрашний день.
Сколько бы меня ни спрашивали,
Я хочу дать тебе неизменный ответ.
Хочу дать тебе его услышать.
Что бы ни говорили,
Я не перестаю беспокоиться о твоей судьбе.
Не перестаю волноваться.
Принимая бесконечные страдания,
Любимый, давай продолжим наше путешествие.
Кроме тебя, мне некуда возвращаться,
Ни на небе, ни на земле.