Текст и перевод песни Hikaru Utada - Chikai

Chikai

運命なんて知らない
けどこの際 存在を認めざるを得ない
本当にこんな私でもいいの
ねえいいの あんまり期待させないでほしい
今日という日は嘘偽りのない
永遠の誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
悔しくて仕方がない
ダサいくらいしがみついたまま
眠りたい 毎日
約束はもうしない
そんなの誰かを喜ばすためのもの
今言うことは受け売りなんかじゃない
約束でもない 誓いだよ
嘘つきだった僕には戻れない
朝日色の指輪にしよう
胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
今を生きることを祝おうよ
たまに堪えられなくなる涙に
これと言って深い意味はない
ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)
開かれたドアから差し込む光
これからもずっと側にいたい
選択肢なんてもうとっくにない
今日という日は過去前例のない
僕たちの誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
Kiss me once, kiss me twice
一度じゃ足りない
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
お願い
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
日の昇る音を肩並べて聞こうよ
共に生きることを誓おうよ

Serment

Je ne connais pas le destin
Mais cette fois, je dois admettre qu’il existe
Est-ce que je peux vraiment être moi-même comme ça ?
S’il te plaît, ne me fais pas trop d’espoirs
Aujourd’hui, c’est un jour de serment éternel
Sans mensonges ni fausseté
Je n’ai pas besoin de belles fleurs ni de témoins
Portons des bagues de la même couleur
Je suis tellement contrariée
Je m’accroche à toi, même si c’est ridicule
Je veux dormir tous les jours
Je ne ferai plus de promesses
Ce ne sont que des choses pour faire plaisir aux autres
Ce que je dis maintenant n’est pas un discours appris par cœur
Ce n’est pas une promesse, c’est un serment
Je ne peux pas revenir en arrière, j’étais un menteur
Portons des bagues couleur soleil levant
Dansons ensemble au rythme de nos cœurs qui battent
Célébrons le fait de vivre dans l’instant présent
Parfois, des larmes que je ne peux pas retenir
N’ont pas de signification particulière
Je me souviens soudainement du passé (Oh, j’ai envie de pleurer)
La lumière qui pénètre par la porte ouverte
Je veux être à tes côtés pour toujours
Je n’ai plus de choix depuis longtemps
Aujourd’hui, c’est un jour de serment sans précédent
Notre jour de serment
Je n’ai pas besoin de belles fleurs ni de témoins
Portons des bagues de la même couleur
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Une fois ne suffit pas
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Donne-moi toi
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Embrasse-moi trois fois
S’il te plaît
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois
Donne-moi toi
Écoutons ensemble le son du soleil qui se lève
Jurons de vivre ensemble