Текст и перевод песни Hikaru Utada - Play A Love Song

Play A Love Song

傷ついた時僕は
一人静かに内省す
深読みをしてしまう
君は不安と戦う
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
他の人がどうなのか
僕は知らないけど
僕の言葉の裏に他意などないよ
長い冬が終わる瞬間
笑顔で迎えたいから
意地張っても寒いだけさ
悲しい話はもうたくさん
好きだって言わせてくれよ
Can we play a love song？
友達の心配や
生い立ちのトラウマは
まだ続く僕たちの
歴史のほんの注釈
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
僕の親がいつからああなのか
知らないけど
(大丈夫、大丈夫)
君と僕はこれからも成長するよ
(大丈夫、大丈夫)
落ち着いてみようよ一旦
どうだってよくはないけど
考え過ぎているかも
悲しい話はもうたくさん
飯食って笑って寝よう
Can we play a love song？
側においでよ
どこにも行かないでよ
Hold me tight and don't let go
もう二度と離さないと言わん
ばかりに抱き締めたいよ
疑っていてもいいけど
悲しい話はもうたくさん
嘘だって吐きたくなるよ
Can we play a love song？
長い冬が終わる瞬間
笑顔で迎えたいから
意地張っても寒いだけさ
悲しい話はもうたくさん
好きだって聞かせてくれよ
Can we play a love song？

Jouer une chanson d'amour

Quand je suis blessée, je me retire
En silence, j'introspecte
J'interprète trop
Tu combats l'anxiété
Serre-moi fort et ne me lâche pas
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je ne sais pas comment les autres font
Mais je ne sais pas
Il n'y a aucune arrière-pensée derrière mes paroles
Le moment où le long hiver se termine
Je veux l'accueillir avec un sourire
Être têtu ne fera que te geler
J'en ai assez des histoires tristes
Laisse-moi te dire que je t'aime
Est-ce qu'on peut jouer une chanson d'amour ?
Les soucis de nos amis
Et les traumatismes de notre enfance
Ne sont que de brèves notes
Dans notre histoire qui continue
Serre-moi fort et ne me lâche pas
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je ne sais pas depuis quand mes parents sont comme ça
Mais je ne sais pas
(Ça va, ça va)
Toi et moi, on continuera à grandir
(Ça va, ça va)
Calmons-nous un peu
Ce n'est pas grave, mais
On pense peut-être trop
J'en ai assez des histoires tristes
On va manger, rire et dormir
Est-ce qu'on peut jouer une chanson d'amour ?
Viens à côté de moi
Ne t'en va pas
Serre-moi fort et ne me lâche pas
Je te dirai que je ne te laisserai plus jamais partir
Je veux te serrer dans mes bras
Tu peux douter
J'en ai assez des histoires tristes
J'ai envie de mentir
Est-ce qu'on peut jouer une chanson d'amour ?
Le moment où le long hiver se termine
Je veux l'accueillir avec un sourire
Être têtu ne fera que te geler
J'en ai assez des histoires tristes
Laisse-moi t'entendre dire que tu m'aimes
Est-ce qu'on peut jouer une chanson d'amour ?