Текст и перевод песни Hikaru Utada - Too Proud

Too Proud

プライド
プライド (プライド)
But I'm too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
如果如果我的眼睛
有一天黯淡无光
熟悉又陌生的你
在我面前却又好像隔着橱窗
本来聊不完的话
我们漫步在这条路上
现在的我们演不下去
这列车突然出了故障
冷到了冰点的关系
自尊心攀比 我看得清楚
黑夜里少了点温度
两个人感到了辛苦
逐渐开始变得生疏
少了加亲爱的称呼
Baby we too proud, yeah
都不想认输
Oh Mona Lisa on the wall oh
So deep in playing the role
She don't smile with my sorrow
I see no us in tomorrow
Trôi qua nhau
Bao lâu nay ta đâu còn thấy nhau
Yêu nhau lâu
Đôi môi ấm lên chưa được mấy câu
I ain't got no time to play the game you play
Call that bihhh up see if she wanna stay
Popping champagne coming up in my way
Got a new man sex it up okay
Ey
Is that a check
Is that the love we neglected
Nothing perfect
Just so you know from the last time I check
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
触れられたいだけ
己を慰める術の
日に日に増していくことよ
踊る阿呆に見る阿呆
たまには踊らにゃ損損 (損損)
あり過ぎても良くないけど
まるっきし無いのもどうなの
必要なものは必要
今日を乗り切る為だけの
プライド
우리 문제에서 이럴때만
넌 쏙빠져
이해관계란 걸
너도 이해 못하고
내게 들이미는 책임에
난 또 입닫어
몸 마음
하나 편하게 없지
우린 아마도 억지
부려 다큰 어린이
사랑해 영혼없이 말하고
괜히 의미없이 잡은손
차갑게 말하던 것조차 그리워
내 자존심 못지 않어 너도
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud

Too Proud

Pride
Pride (Pride)
But I'm too proud
Compared to the people next to me
The gaze of strangers
I just want to be touched
If my eyes
One day grow dim
Familiar yet strange you
In front of me yet it's like there's a display case between us
Topics we used to talk endlessly about
We walk on this road
We can't keep up the act anymore
This train suddenly has an issue
The relationship has become ice cold
I can clearly see the self-esteem competition
The night has become a little less warm
Both of us are feeling the strain
We're gradually becoming strangers
We've stopped adding the term of endearment
Baby we too proud, yeah
Neither of us wants to lose
Oh Mona Lisa on the wall oh
So deep in playing the role
She don't smile with my sorrow
I see no us in tomorrow
Drift past each other
How long has it been since we saw each other
Been in love for a long time
Our lips haven't warmed up from our last few words
I ain't got no time to play the game you play
Call that bihhh up see if she wanna stay
Popping champagne coming up in my way
Got a new man sex it up okay
Ey
Is that a check
Is that the love we neglected
Nothing perfect
Just so you know from the last time I check
Pride Pride
Pride Pride
Pride Pride
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Compared to the people next to me
The gaze of strangers
I just want to be touched
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
I just want to be touched
The way you comfort yourself
Shows how it gradually increases
A fool who dances and a fool who watches
Sometimes if you don't dance, you'll lose (lose)
Even though having too much of it isn't good
Having none at all is also not good
What's necessary is necessary
For the sake of getting through today
Pride
When it comes to our problems
You're the only one who bails
You don't understand the concept of mutual benefit
I can't make you understand either
I keep my mouth shut again on the responsibility you're making me take
My body and soul
Neither of them are comfortable
We're probably just a bunch of brats
Who put on airs
Talking about love without a soul
Holding hands for no reason
I even miss the cold things you used to say
You're just as uncomfortable as I am
Your pride isn't any less
Pride Pride
Pride Pride
Pride Pride
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud