Текст и перевод песни Hikaru Utada - Too Proud

Too Proud

プライド
プライド (プライド)
But I'm too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
如果如果我的眼睛
有一天黯淡无光
熟悉又陌生的你
在我面前却又好像隔着橱窗
本来聊不完的话
我们漫步在这条路上
现在的我们演不下去
这列车突然出了故障
冷到了冰点的关系
自尊心攀比 我看得清楚
黑夜里少了点温度
两个人感到了辛苦
逐渐开始变得生疏
少了加亲爱的称呼
Baby we too proud, yeah
都不想认输
Oh Mona Lisa on the wall oh
So deep in playing the role
She don't smile with my sorrow
I see no us in tomorrow
Trôi qua nhau
Bao lâu nay ta đâu còn thấy nhau
Yêu nhau lâu
Đôi môi ấm lên chưa được mấy câu
I ain't got no time to play the game you play
Call that bihhh up see if she wanna stay
Popping champagne coming up in my way
Got a new man sex it up okay
Ey
Is that a check
Is that the love we neglected
Nothing perfect
Just so you know from the last time I check
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
側に居る人よりも
知らない人の視線
触れられたいだけ
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud
触れられたいだけ
己を慰める術の
日に日に増していくことよ
踊る阿呆に見る阿呆
たまには踊らにゃ損損 (損損)
あり過ぎても良くないけど
まるっきし無いのもどうなの
必要なものは必要
今日を乗り切る為だけの
プライド
우리 문제에서 이럴때만
넌 쏙빠져
이해관계란 걸
너도 이해 못하고
내게 들이미는 책임에
난 또 입닫어
몸 마음
하나 편하게 없지
우린 아마도 억지
부려 다큰 어린이
사랑해 영혼없이 말하고
괜히 의미없이 잡은손
차갑게 말하던 것조차 그리워
내 자존심 못지 않어 너도
プライド プライド
プライド プライド
プライド プライド
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Too proud, too proud

Trop fière

Fierté
Fierté (fierté)
Mais je suis trop fière
Plus que les personnes qui sont à mes côtés
Le regard des inconnus
C'est juste que j'ai envie d'être touchée
Si si mes yeux
Un jour perdent leur éclat
Toi, familier et étrange
Devant moi, tu sembles être derrière une vitrine
Les mots que nous n'arrivions pas à dire
Nous nous promenions sur cette route
Maintenant, nous ne pouvons plus jouer ce rôle
Ce train a soudainement eu une panne
Notre relation a atteint un point de congélation
J'ai vu clairement que notre estime de soi était en compétition
La nuit manque de chaleur
Nous deux, nous avons souffert
Nous devenons progressivement étrangers
Le mot "chéri" a disparu
Baby, nous sommes trop fiers, oui
Aucun de nous ne veut se rendre
Oh Mona Lisa au mur, oh
Tellement profondément dans ce rôle
Elle ne sourit pas à ma tristesse
Je ne vois pas de nous dans l'avenir
Passer à côté
Depuis combien de temps ne nous voyons-nous plus ?
Amour durable
Nos lèvres se sont réchauffées, mais pas pour longtemps
Je n'ai pas le temps de jouer au jeu que tu joues
Appelle cette salope pour voir si elle veut rester
Faire sauter du champagne sur mon chemin
J'ai un nouvel homme, fais l'amour, c'est bon
Hé
Est-ce un chèque ?
Est-ce l'amour que nous avons négligé ?
Rien n'est parfait
Sache juste que la dernière fois que j'ai vérifié
Fierté fierté
Fierté fierté
Fierté fierté
Mais je suis trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
Plus que les personnes qui sont à mes côtés
Le regard des inconnus
C'est juste que j'ai envie d'être touchée
Trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
C'est juste que j'ai envie d'être touchée
L'art de se consoler soi-même
Augmente de jour en jour
Les fous qui dansent, les fous qui regardent
Parfois, il faut danser, sinon on perd (on perd)
Trop c'est trop, mais
Pas en avoir du tout, c'est comment ?
Ce qui est nécessaire est nécessaire
Pour affronter aujourd'hui
Fierté
Dans nos problèmes, seulement à ce moment-là
Tu disparaisses complètement
Le fait que ce soit une question d'intérêt
Tu ne comprends pas non plus
Pour la responsabilité que tu me présentes
Je me tais à nouveau
Corps esprit
Rien n'est facile
On est peut-être
Des enfants devenus grands de force
Je dis "je t'aime" sans âme
La main que j'ai prise sans raison
J'ai envie même de la froideur de tes paroles
Ton ego n'est pas moins fort que le mien
Fierté fierté
Fierté fierté
Fierté fierté
Mais je suis trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière
Trop fière, trop fière