Hiroshima - Utangarðsmenn перевод на немецкий

Hiroshima

Heill þer faðir alheimsins seg þú mér
Vorum við ekki fædd þér til dýrðar?
Eða sáu forfeður mínir ekki að sér?
Ekkert svar, ekkert hljóð bara blóð
Og eftirköstin frá Híróshima.

Hættan eykst með hverri mínútu.
Dauðinn fer á stjá
Klofvega situr hann á atómbombu,
Hún fer ekki á framhjá

Keflavík, Grindavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn loga.

Feður og mæður
Börn ykkar munu stikna

Það er stutt í það að storknað hraun
Muni renna á ný
Það er stutt í það að jöklar okkar
Muni breytast í gufuský

Hvert barn sem fæðist í dag
á minni og minni möguleika að lifa
Hver þrítugur maður í dag
Er með falsaðan miða.

Þið munið öll, þið munið öll, þið munið öll deyja
Þið munið öll, þið munið öll, þið munið öll deyja
Þið munið stikna, þið munið brenna
Þið munið stikna, þið munið brenna
Feður og mæður börn ykkar munu stikna
Dauðinn situr á atómbombu
Hún fer ekki framhjá

Hiroshima

Heil dir, Vater des Universums, sag du mir
Wurden wir nicht zu deiner Ehre geboren?
Oder kamen meine Vorväter nicht zur Einsicht?
Keine Antwort, kein Laut, nur Blut
Und die Nachwirkungen von Hiroshima.

Die Gefahr wächst mit jeder Minute.
Der Tod geht um
Rittlings sitzt er auf einer Atombombe,
Sie wird nicht verfehlen.

Keflavík, Grindavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn brennen.

Väter und Mütter
Eure Kinder werden verbrennen

Es dauert nicht mehr lange, bis erstarrte Lava
wieder fließen wird
Es dauert nicht mehr lange, bis unsere Gletscher
sich in Dampfwolken verwandeln werden

Jedes Kind, das heute geboren wird,
hat immer geringere Überlebenschancen
Jeder dreißigjährige Mann heute
hat eine gefälschte Eintrittskarte.

Ihr werdet alle, ihr werdet alle, ihr werdet alle sterben
Ihr werdet alle, ihr werdet alle, ihr werdet alle sterben
Ihr werdet verbrennen, ihr werdet brennen
Ihr werdet verbrennen, ihr werdet brennen
Väter und Mütter, eure Kinder werden verbrennen
Der Tod sitzt auf einer Atombombe
Sie wird nicht verfehlen