Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Ein Tag wie heut' (One Moment In Time)

Preisträgerin "Goldene Henne 1998" + Siegersong

Musik: Albert Hammond
Text: Ute Freudenberg

Ein Tag wie heut',
Der macht mir Mut.
Ich lebe gern,
Mir geht es gut.
Kann für Euch singen,
Bin nicht allein.
Ich habe Freunde,
Ja ich weiß.

Ein Tag wie heut'
Ist ein Geschenk.
Ich danke dem,
Der alles lenkt.
Bin voller Träume,
Weiß was ich will.
Und hab' ein Ziel:

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und dass jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Dass man fühlt,
Ja dass man weiß.

Ein Tag wie heut'
Der gibt mir Kraft
Und das Gefühl:
Ich hab's geschafft.
Wenn er auch schwer war,
Mein neuer Weg.
Ich hab' gesiegt.

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und dass jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Dass man fühlt,
Ja dass man weiß:

Gewinnen heißt kämpfen,
An sich glauben
Und an diese Welt,
Das nur zählt!

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und wenn dann jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Weil man liebt,
Dann sind wir frei,
Dann sind wir frei!

Обладательница премии "Золотая курица 1998 года" + песня-победитель

Музыка: Альберт Хаммонд
Текст: Уте Фрейденберг

Такой день, как сегодня',
Это придает мне смелости.
Мне нравится жить,
Со мной все в порядке.
Могу спеть для вас, ребята,
Я не одинок.
У меня есть друзья,
Да, я знаю.

Такой день, как сегодня'
Это подарок.
Я благодарю это,
Который всем руководит.
Я полон мечтаний,,
Знает, чего я хочу.
И у меня есть цель,:

Я никогда не хочу оставаться безучастным.
Я хочу поделиться с вами своими песнями.
Биение сердца времени,
Я всегда хочу это чувствовать.
Хочу наполнить людей любовью.

Я хочу вздохнуть свободно и уйти.
Хочу видеть прекрасное во всем.
И чтобы все поняли, что это значит,
Что человек живет,
Что человек чувствует,
Да что там знать.

Такой день, как сегодня'
Это придает мне сил
И это чувство:
У меня все получилось.
Если бы он тоже был тяжелым,
Мой новый путь.
Я победил.

Я никогда не хочу оставаться безучастным.
Я хочу поделиться с вами своими песнями.
Биение сердца времени,
Я всегда хочу это чувствовать.
Хочу наполнить людей любовью.

Я хочу вздохнуть свободно и уйти.
Хочу видеть прекрасное во всем.
И чтобы все поняли, что это значит,
Что человек живет,
Что человек чувствует,
Да, что один знает:

Побеждать - значит сражаться,
Верить в себя
И в этот мир,
Это единственное, что имеет значение!

Я никогда не хочу оставаться безучастным.
Я хочу поделиться с вами своими песнями.
Биение сердца времени,
Я всегда хочу это чувствовать.
Хочу наполнить людей любовью.

Я хочу вздохнуть свободно и уйти.
Хочу видеть прекрасное во всем.
И когда тогда все поймут, что это значит,
Что человек живет,
Потому что один любит,
Тогда мы свободны,
Тогда мы свободны!