Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Immer wieder

Immer wieder

Ich bin in Blindheit nicht verliebt.
Weiß, daß es Dürresteppen gibt.
Ich seh auch Menschen ohne Ziel
Und nicht nur, was ich sehen will!

Man kann in Weltschmerz sich verlier'n
Und Ängste ohne Ende spür'n.
Ich fürchte nicht den? schwarzen Mann?,
Ich lach' ihn aus -- grinst er mich an.

Denn
Immer wieder werd' ich den Regenbogen sehn.
Immer wieder barfuß durch den Regen gehn.
Ich hab tausend Träume, die nur mir allein gehör'n!

Immer werd' ich frischen Wind um meine Seele spür'n,
Nie den Blick für alles Schöne auf der Welt verlier'n.
Immer wieder glaub ich an diesen Stern,
Ich lebe gern.
Ich lebe gern!

Ich bin nicht taub, ich bin nicht stumm.
Sag, was mich quält und auch warum.
So viele Hände schrei'n nach Brot,
Wie wenig schmerzt doch fremde Not...
Kaum ist ein langer Streit vorbei,
Ertönt schon wieder Kriegsgeschrei.
Und grinsend malt der? schwarze Mann?
Die Welt mit dunkler Farbe an.

Doch...

Toujours et encore

Je ne suis pas amoureuse de la cécité.
Je sais qu'il existe des steppes arides.
Je vois aussi des gens sans but
Et pas seulement ce que je veux voir !

On peut se perdre dans le spleen
Et ressentir des peurs sans fin.
Je ne crains pas le "noir",
Je le ris - il me sourit.

Car
Toujours et encore, je verrai l'arc-en-ciel.
Toujours et encore, je marcherai pieds nus sous la pluie.
J'ai mille rêves qui ne m'appartiennent qu'à moi !

Toujours, je sentirai le vent frais autour de mon âme,
Je ne perdrai jamais le regard pour toute la beauté du monde.
Toujours et encore, je crois en cette étoile,
J'aime vivre.
J'aime vivre !

Je ne suis pas sourde, je ne suis pas muette.
Dis-moi ce qui me tourmente et pourquoi.
Tant de mains crient après le pain,
Comme la misère étrangère me fait peu mal...
A peine une longue dispute est-elle terminée,
Le cri de guerre résonne déjà.
Et en souriant, le "noir" peint
Le monde de couleurs sombres.

Mais...