Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Jenseits der Nacht

Jenseits der Nacht

Bilder, die träume berühr'n.
Die mich ins nirgendwo führ'n.
Stunden vergangener zeit
Sind wie staub auf meiner hand.
Verändern mich,
Verlieren sich
In einer illusion.
Teilen gefühle, die uns noch verbinden.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Stell' mir die frage: "warum?"
Kenne die antwort und bleibe doch stumm.
Schicksal, ich seh' dein gesicht.
Ein gefallenes blatt im wind.
Du gabst ihn mir.
Du nahmst ihn mir.
Sehnsucht scheint der preis.
Er ging neben dir in ein anderes leben.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Gib mir das lachen zurück,
Für einen augenblick.
Gib mir die kraft, neu von vorn zu beginnen.

Jenseits der nacht
Werd' ich dich nicht verlier'n.
Bald bin ich stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht fort mit dir.
Sie streichelt zärtlich meine haut.
Jenseits der nacht.

Jenseits der nacht, oh, baby,
Lebst du in meinen träumen.
Jenseits der nacht, vermiss' dich.
Zeig' mir den weg, den ich ohne dich verlor.

Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.
Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.

Au-delà de la nuit

Des images qui touchent les rêves.
Qui me mènent nulle part.
Des heures d'un temps révolu
Sont comme de la poussière sur ma main.
Elles me transforment,
Elles se perdent
Dans une illusion.
Partageant des sentiments qui nous lient encore.

Au-delà de la nuit
Je ne veux pas te perdre.
J'aimerais être assez forte pour l'espoir qui est en moi,
Car le souvenir vit.
Je ne suis pas partie avec toi dans un autre monde -
Au-delà de la nuit.

Je me pose la question : "pourquoi ?"
Je connais la réponse, mais je reste muette.
Le destin, je vois ton visage.
Une feuille tombée au vent.
Tu me l'as donné.
Tu me l'as repris.
Le désir semble être le prix.
Il est parti avec toi dans une autre vie.

Au-delà de la nuit
Je ne veux pas te perdre.
J'aimerais être assez forte pour l'espoir qui est en moi,
Car le souvenir vit.
Je ne suis pas partie avec toi dans un autre monde -
Au-delà de la nuit.

Rends-moi le rire,
Pour un instant.
Donne-moi la force de recommencer.

Au-delà de la nuit
Je ne te perdrai pas.
Bientôt, je serai assez forte pour l'espoir qui est en moi,
Car le souvenir vit.
Je ne suis pas partie avec toi.
Il caresse tendrement ma peau.
Au-delà de la nuit.

Au-delà de la nuit, oh, mon amour,
Tu vis dans mes rêves.
Au-delà de la nuit, je te manque.
Montre-moi le chemin que j'ai perdu sans toi.

Cherche le chemin, cherche le chemin
Quelque part dans tes rêves.
Cherche le chemin, cherche le chemin
Quelque part dans tes rêves.