Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Manchmal bist du noch hier

Manchmal bist du noch hier

Kein Wort kann beschreiben, wie du wirklich warst
Und kein Foto zeigt dich, wie du für uns bleibst
An der Tür zur Wohnung wird dein Namensschild grad abmontiert
Doch dein Bild in mir kann niemand ausradier'n

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Dass wir um dich weinen oder traurig sind
Hätte dir, wie ich dich kenne, nicht gefall'n
Du würdest sicher sagen
Hey, Kopf hoch, stellt euch nicht so an
Darum will ich das probier'n, so gut ich kann

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Wenn ich an dich denke
Schau ich dankbar und stolz zurück
Und wo du auch bist
Ich wünsch' dir dort viel Glück

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Im Prasseln des Regens kann ich dich flüstern hör'n
Ja, ich weiß, du bist hier

Parfois tu es encore là

Aucun mot ne peut décrire comme tu étais vraiment
Et aucune photo ne te montre tel que tu resteras pour nous
A la porte de l'appartement, ton nom est en train d'être retiré
Mais ton image en moi, personne ne peut l'effacer

Parfois tu es encore là
Car le vent que je sens
Est comme une touche, comme un signe de toi
Parfois tu es encore là
Parfois je pourrais jurer
Dans le bruissement de la pluie, je t'entendrais murmurer
Parfois tu es encore là

Que nous pleurions pour toi ou que nous soyons tristes
Cela ne t'aurait pas plu, comme je te connais
Tu dirais sûrement
Hé, courage, ne vous mettez pas comme ça
C'est pourquoi je veux essayer, du mieux que je peux

Parfois tu es encore là
Car le vent que je sens
Est comme une touche, comme un signe de toi
Parfois tu es encore là
Parfois je pourrais jurer
Dans le bruissement de la pluie, je t'entendrais murmurer
Parfois tu es encore là

Quand je pense à toi
Je regarde en arrière avec gratitude et fierté
Et où que tu sois
Je te souhaite beaucoup de chance là-bas

Parfois tu es encore là
Car le vent que je sens
Est comme une touche, comme un signe de toi
Parfois tu es encore là
Parfois je pourrais jurer
Dans le bruissement de la pluie, je t'entendrais murmurer
Parfois tu es encore là

Dans le bruissement de la pluie, je peux t'entendre murmurer
Oui, je sais que tu es là