Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Und wieder wird ein Mensch geboren

Und wieder wird ein Mensch geboren

Der Tag war stets zu lang
Und die Nacht viel zu kurz
Und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
Da lagen sie oft wach
Auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
So spürte sie mehr Raum
Und glaubte nun,
Es käm' die Zeit,
Von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
Das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
Und wusste nicht, wohin,
Doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
Von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
Dass man Fehler macht,
Gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
Eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
Die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
Wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
Denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit's vor Ungeduld,
Dann lacht sie's wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
Und hält sie fest, ganz fest, weil das,
Was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
Der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
Und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
Was man erträumt.

And Another Human Is Born

The day was always too long,
And the night too short,
And work was tiring.
A room under the eaves,
Where they would often lie awake,
On a homemade couch.
She opens the windows wide,
Feeling more space,
And believing now,
The time has come,
That she has been dreaming of.
He wanted her, but did not want the child,
That was beginning to grow within her.
She did not yet know how
And did not know where,
But she would not let it be taken from her.
She had imagined many things,
Of which nothing now remained, and realized,
That one makes mistakes,
Especially when one loves.
And again, a human being is born,
Not a wanted child, but still here.
He has lost for the first time,
Before he has even seen the Earth.
And again, two eyes open,
That simply see many things.
With small steps,
They believe, they are already walking great distances.
The night is short again and the day becomes ever longer,
Because her child seeks time and space.
At times, it cries with impatience,
Then it laughs at her from out of the ruins of her dreams.
And often she takes the small hand,
And holds it tightly, very tightly, because that,
Which was for her before, does not yet give her peace.
And again, a human being is born.
Not a wanted child, but still here.
He has lost for the first time, before he has even seen the Earth.
And again, a human being is born,
Who is afraid that he will miss something.
He will lose and win
And learn that many things are not fulfilled,
Which one dreams of.