Текст и перевод песни Ute Freudenberg - Und wieder wird ein Mensch geboren

Und wieder wird ein Mensch geboren

Der Tag war stets zu lang
Und die Nacht viel zu kurz
Und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
Da lagen sie oft wach
Auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
So spürte sie mehr Raum
Und glaubte nun,
Es käm' die Zeit,
Von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
Das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
Und wusste nicht, wohin,
Doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
Von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
Dass man Fehler macht,
Gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
Eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
Die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
Wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
Denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit's vor Ungeduld,
Dann lacht sie's wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
Und hält sie fest, ganz fest, weil das,
Was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
Der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
Und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
Was man erträumt.

Et encore un être humain est né

Le jour était toujours trop long
Et la nuit bien trop courte
Et le travail fatiguant.
Une chambre sous le toit,
Ils étaient souvent réveillés là
Sur leur lit fait maison.
Elle ouvre grand les fenêtres,
Elle ressent ainsi plus d'espace
Et croit maintenant,
Le moment est venu,
Dont elle a toujours rêvé.
Il la voulait, mais il ne voulait pas l'enfant,
Qui commençait à vivre en elle.
Elle ne savait pas encore comment
Et ne savait pas où aller,
Mais elle ne s'est pas laissé prendre.
Elle avait imaginé beaucoup de choses,
Dont il ne restait plus rien maintenant et elle a réalisé,
Que l'on fait des erreurs,
Surtout quand on aime.
Et encore un être humain est né,
Pas un enfant désiré, mais tout de même là.
Il a perdu pour la première fois,
Avant même de voir la terre.
Et encore deux yeux s'ouvrent,
Qui voient simplement beaucoup de choses.
Avec de petits pas,
Comme ils croient, déjà parcourir de longs chemins.
La nuit est à nouveau courte et le jour devient toujours long,
Car son enfant recherche le temps et l'espace.
Parfois il crie d'impatience,
Puis il rit à nouveau dans les ruines de ses rêves.
Et souvent elle prend sa petite main
Et la tient fermement, très fermement, car ce qui
Était pour elle auparavant, ne la laisse pas encore tranquille.
Et encore un être humain est né.
Pas un enfant désiré, mais tout de même là.
Il a perdu pour la première fois, avant même de voir la terre.
Et encore un être humain est né,
Qui a peur d'avoir manqué quelque chose.
Il va perdre et gagner
Et apprendre que beaucoup de choses ne se réalisent pas,
Ce que l'on rêve.