Ich bin ein Vamp! (from "100 Meter Glück") - Ute Lemper , Robert Ziegler перевод на русский

Ich bin ein Vamp! (from "100 Meter Glück")

Ich schlaf im Bett der Pompadour
Ich habe Ludows rotes Haar
Ich habe Salomis Figur
Ich hab die Gier der Potiphar
Ich trage Mona Bonners Kleid, den Ring der Marie Antoinette
Ich trag sogar, seit einiger Zeit, der schönen Helene ihr Korsett
Ich bin das Gift der Medici, bin eine Hexe wie Jeanne d'Arc
Ich trag den Strumpf der Dubarry
Ich bade nackt in einem Sarg
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp
Ich bin halb vertiert
Ich saug die Männern an und aus
Ich mache Frikasse daraus
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp, aus Fleisch und mit Bein
Ich wär so gern sanft wie ihr
Aber nein, aber nein
Ich bin ja verpflichtet, gemein zu sein
Und da bin ich halt eben ein Tier
Die tollsten Dinger sammle ich mir, ich sammle nur, was wild und echt
Ich samme Klemperers Klavier
Ich hab die Mütze von der Precht
Ich hab von alles jeden Band und ich verschlang ihn mit Genuss
Es hängt gerahmt an meiner Wand ein alter Valentino-Kuss
Ich sammele Holsteins Gratisfahr
Das ist ein schöner, wilder Brauch
Ich habe sogar Hitlers Bart und Brünings alten Gehrock aus
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp
Ich bin halb vertiert
Ich saug die Männern an und aus
Ich mache Frikasse daraus
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp, aus Fleisch und mit Bein
Ich wär so gern sanft wie ihr
Aber nein, aber nein
Ich bin ja verpflichtet, gemein zu sein
Und da bin ich halt eben ein Tier
Ah
Ein Fürst, das ist mein Sekretär und jeder Diener ist ein Graf
Die Königin von Griechenland, die singt persönlich mich in Schlaf
Der König Alfons ist mein Boy, der
Prinz von Wales mein schönster Traum
Es liest mir alles vor, was neu, die liebe, gute Wickibaum
Ich hab den seltsamsten Besuch
Heut erst kam Emil Ludwig rauf
Er sagt, er schreibt von mir ein Buch
Wenn er es schreibt, fress ich ihn auf
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp
Ich bin halt vertiert
Ich saug die Männern an und aus
Ich mache Frikasse daraus
Ich bin ein Vamp
Ich bin ein Vamp, aus Fleisch und mit Bein
Ich wär so gern sanft wie ihr
Aber nein, aber nein
Ich bin ja verpflichtet, gemein zu sein
Und da bin ich halt eben ein Tier
Hehehe

Я вампир! (из "100 метров счастья")

Я сплю в кровати Помпадур
Мои волосы — как у Людовика
Моя фигура — как у Саломеи
Моя жажда — как у Потифара
Ношу платье Моны Бонн, кольцо Марии-Антуанетты
А в последнее время даже корсет Елены Прекрасной
Я — яд Медичи, ведьма, как Жанна д’Арк
Ношу чулки Дюбарри
Купаюсь нага в гробу
Я вампир
Я вампир
Наполовину зверь
Я высасываю мужчин досуха
И делаю из них фрикасе
Я вампир
Я вампир из плоти и костей
Хотела бы быть нежной, как ты
Но нет, но нет
Я обязана быть злой
И потому остаюсь зверем
Я собираю лишь диковинки, только дикое и настоящее
У меня есть пианино Клемперера
И шапка Прехта
У меня есть все тома, и я их с наслаждением поглощаю
На моей стене в рамке — старый поцелуй Валентино
Я коллекционирую бесплатные поездки Хольста
Это дикий, но милый обычай
У меня даже есть борода Гитлера и старый сюртук Брюнинга
Я вампир
Я вампир
Наполовину зверь
Я высасываю мужчин досуха
И делаю из них фрикасе
Я вампир
Я вампир из плоти и костей
Хотела бы быть нежной, как ты
Но нет, но нет
Я обязана быть злой
И потому остаюсь зверем
Ах
Князь у меня — секретарь, а каждый слуга — граф
Королева Греции лично убаюкивает меня
Король Альфонс — мой мальчик на побегушках
Принц Уэльский — моя прекрасная мечта
А милая Виккибаум читает мне вслух всё новое
У меня бывают странные гости
Сегодня заходил Эмиль Людвиг
Он сказал, что напишет обо мне книгу
Если напишет — я его съем
Я вампир
Я вампир
Всё-таки зверь
Я высасываю мужчин досуха
И делаю из них фрикасе
Я вампир
Я вампир из плоти и костей
Хотела бы быть нежной, как ты
Но нет, но нет
Я обязана быть злой
И потому остаюсь зверем
Хе-хе-хе