Текст и перевод песни Ute Lemper feat. The Divine Comedy, Joby Talbot, Stuart 'Pinkie' Bates, Bryan Mills, Ivor Talbot, Rob Farrer & Miggy Barradas - Passionate Fight (From the Song Cycle "Correspondence")

Passionate Fight (From the Song Cycle "Correspondence")

Obscure the late afternoon with a drape
Don't let him follow her latest escape
Or the fanfare of taxis that needlessly played
As a forty watt bulb burns a hole in the shade
Then they got into a passionate fight
Now she's lost in the shadows thrown over at twilight

At the Empire Hotel they first came face to face
Pieces would fall off all over the place
And there in the debris they'd laugh and recline
Tell me my dear are you more or less mine

Then they got into a passionate fight
She says now this isn't love it's what you do in spite of it
And I can't go on with it night after night after night
Camphor and cigarettes perfume the scandal
Now he's counting the hinges and watching the door handle
As he hangs the clothes on the back of the door
Perfectly matching outfits that she wore

Women come quietly and some remain with their pity
But others know the pain of the passion of fight
Though the chance they will win is impossibly slight
He cowers before them so invitingly
And in the long run they'll be chastised and hated
Or walk out frustrated or humiliated
That is the pointless delight of a passionate fight

This isn't love what you do in spite of it
I can't go on night after night after
Night after night after night after night...

Combat Passionné (Extrait du cycle de chansons "Correspondance")

Obscurcis le fin d'après-midi avec un rideau
Ne le laisse pas suivre sa dernière échappée
Ni la fanfare des taxis qui jouaient inutilement
Alors qu'une ampoule de quarante watts brûle un trou dans l'ombre
Puis ils se sont livrés à un combat passionné
Maintenant, elle est perdue dans les ombres projetées au crépuscule

À l'Empire Hotel, ils se sont rencontrés pour la première fois
Des morceaux se détachaient de partout
Et là, dans les débris, ils riaient et se prélassaient
Dis-moi, mon cher, es-tu plus ou moins mien ?

Puis ils se sont livrés à un combat passionné
Elle dit que ce n'est pas de l'amour, c'est ce que tu fais malgré tout
Et je ne peux pas continuer comme ça nuit après nuit après nuit
Le camphre et les cigarettes parfument le scandale
Maintenant, il compte les charnières et regarde la poignée de la porte
Alors qu'il accroche les vêtements au dos de la porte
Des tenues parfaitement assorties qu'elle portait

Les femmes arrivent silencieusement et certaines restent avec leur pitié
Mais d'autres connaissent la douleur de la passion du combat
Bien que leurs chances de gagner soient incroyablement minces
Il se recule devant elles d'une manière si invitante
Et à la longue, elles seront punies et haïes
Ou s'en iront frustrées ou humiliées
C'est là le plaisir insensé d'un combat passionné

Ce n'est pas de l'amour, c'est ce que tu fais malgré tout
Je ne peux pas continuer nuit après nuit après
Nuit après nuit après nuit après nuit...