Текст и перевод песни Ute Lemper - Alles Schwindel

Alles Schwindel

Alles Schwindel

Papa schwindelt,
Mama schwindelt
Tut sie bloß auf ihren Mund!
Tante Otilie,
Und die Familie
Und sogar der kleine Hund!
Und besieht man's aus der Nähe:
Jedes Band und jede Ehe,
Jeder Kuß in dem Betriebe
Und sogar die große Liebe!
Und die ganze heutige Zeit ja,
Sogar die Ehrlichkeit!

Alles Schwindel, alles Schwindel,
überall wohin du kuckst,
Und wohin du spuckst!
Alles ist heut' ein Gesindel,
Jedes Girl und jeder Boy,
'S wird einem schlecht dabei!
'S wird ein'm schwindlig von dem Schwindel,
Alles, alles, alles Schwindel,
Unberufen toi! toi! toi!

Kaufmann schwindelt,
Käufer schwindelt,
Mit dem höflichsten Gesicht!
Man schwebt in Ängsten,
Nichts währt am Längsten,
Also warum soll man nicht?!
Jede freundliche Verbeugung,
Jede feste Überzeugung,
Preisabbau, solide Preise,
Ob zu Hause, auf der Reise!
Jeder Ausblick, wo es sei,
Selbst für den, der schwindelfrei!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Bürger schwindelt,
Staatsmann schwindelt,
Schwindel, was die Zeitung schreibt:
Moral und Sitte,
Rechts, links und Mitte!
Ehrlich ist, was übrig bleibt!
Alles sucht sich zu betrügen,
Na, sonst müßt' ich wirklich lügen!
Eins, das kann ich glatt beteuern:
Könnt' den Schwindel man besteuern,
Hätt' der Staat nicht Sorgen mehr,
Denn dann wär' er Millionär!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Everything Is Fake

Everything Is Fake

Daddy's fakes,
Mommy fakes
She only pretends to open her mouth!
Aunty Otilie,
And the family
And even the little dog!
And if you look at it closely:
Every band and every marriage,
Every kiss in the business
And even the great love!
And all of today's time, yes,
Even honesty!

Everything is fake, everything is fake,
Everywhere you look,
And wherever you spit!
Everything nowadays is trash,
Every girl and every boy,
It makes you sick!
You get dizzy from the fraud,
Everything, everything, everything is fake,
Touch wood, touch wood, touch wood!

The merchant fakes,
The buyer fakes,
With the most polite face!
One lives in fear,
Nothing lasts very long,
So why shouldn't you?!
Every friendly bow,
Every firm belief,
Price reduction, solid prices,
Whether at home or on a journey!
Every outlook, wherever it may be,
Even for the one who isn't afraid of heights!

Everything is fake, everything is fake, etc.

The citizen fakes,
The statesman fakes,
Fraud is what the newspaper writes:
Morality and decency,
Right, left and center!
Honest is what remains!
Everyone seeks to deceive,
Well, otherwise I'd really have to lie!
One thing I can flatly declare:
If you could tax the fraud,
The state would have no more worries,
Because then it would be a millionaire!

Everything is fake, everything is fake, etc.