Текст и перевод песни Ute Lemper - Alles Schwindel

Alles Schwindel

Alles Schwindel

Papa schwindelt,
Mama schwindelt
Tut sie bloß auf ihren Mund!
Tante Otilie,
Und die Familie
Und sogar der kleine Hund!
Und besieht man's aus der Nähe:
Jedes Band und jede Ehe,
Jeder Kuß in dem Betriebe
Und sogar die große Liebe!
Und die ganze heutige Zeit ja,
Sogar die Ehrlichkeit!

Alles Schwindel, alles Schwindel,
überall wohin du kuckst,
Und wohin du spuckst!
Alles ist heut' ein Gesindel,
Jedes Girl und jeder Boy,
'S wird einem schlecht dabei!
'S wird ein'm schwindlig von dem Schwindel,
Alles, alles, alles Schwindel,
Unberufen toi! toi! toi!

Kaufmann schwindelt,
Käufer schwindelt,
Mit dem höflichsten Gesicht!
Man schwebt in Ängsten,
Nichts währt am Längsten,
Also warum soll man nicht?!
Jede freundliche Verbeugung,
Jede feste Überzeugung,
Preisabbau, solide Preise,
Ob zu Hause, auf der Reise!
Jeder Ausblick, wo es sei,
Selbst für den, der schwindelfrei!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Bürger schwindelt,
Staatsmann schwindelt,
Schwindel, was die Zeitung schreibt:
Moral und Sitte,
Rechts, links und Mitte!
Ehrlich ist, was übrig bleibt!
Alles sucht sich zu betrügen,
Na, sonst müßt' ich wirklich lügen!
Eins, das kann ich glatt beteuern:
Könnt' den Schwindel man besteuern,
Hätt' der Staat nicht Sorgen mehr,
Denn dann wär' er Millionär!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Tout est mensonge

Tout est mensonge

Papa ment,
Maman ment
Elle ne fait que parler!
Tante Otilie,
Et la famille
Et même le petit chien!
Et si vous regardez de près:
Chaque lien et chaque mariage,
Chaque baiser dans cette entreprise
Et même le grand amour!
Et toute la période actuelle oui,
Même l'honnêteté!

Tout est mensonge, tout est mensonge,
Partout où tu regardes,
Et où tu craches!
Tout est une racaille aujourd'hui,
Chaque fille et chaque garçon,
Ça vous donne envie de vomir!
Ça vous donne le vertige à cause du mensonge,
Tout, tout, tout est mensonge,
Sans trop de blabla! toi! toi!

Le commerçant ment,
L'acheteur ment,
Avec le visage le plus poli!
On se retrouve dans l'angoisse,
Rien ne dure longtemps,
Alors pourquoi ne pas le faire?!
Chaque salut amical,
Chaque conviction ferme,
Réduction de prix, prix solides,
Que ce soit à la maison ou en voyage!
Chaque perspective, où qu'elle soit,
Même pour celui qui n'a pas le vertige!

Tout est mensonge, tout est mensonge, etc.

Le citoyen ment,
L'homme politique ment,
Mensonge, ce que le journal écrit:
Morale et coutumes,
Droite, gauche et centre!
L'honnêteté est ce qui reste!
Tout le monde cherche à se tromper,
Eh bien, sinon je devrais vraiment mentir!
Une chose, je peux l'affirmer sans hésiter:
Si on pouvait taxer le mensonge,
L'État n'aurait plus de soucis,
Parce qu'il serait alors millionnaire!

Tout est mensonge, tout est mensonge, etc.