Текст и перевод песни Ute Lemper - Alles Schwindel

Alles Schwindel

Alles Schwindel

Papa schwindelt,
Mama schwindelt
Tut sie bloß auf ihren Mund!
Tante Otilie,
Und die Familie
Und sogar der kleine Hund!
Und besieht man's aus der Nähe:
Jedes Band und jede Ehe,
Jeder Kuß in dem Betriebe
Und sogar die große Liebe!
Und die ganze heutige Zeit ja,
Sogar die Ehrlichkeit!

Alles Schwindel, alles Schwindel,
überall wohin du kuckst,
Und wohin du spuckst!
Alles ist heut' ein Gesindel,
Jedes Girl und jeder Boy,
'S wird einem schlecht dabei!
'S wird ein'm schwindlig von dem Schwindel,
Alles, alles, alles Schwindel,
Unberufen toi! toi! toi!

Kaufmann schwindelt,
Käufer schwindelt,
Mit dem höflichsten Gesicht!
Man schwebt in Ängsten,
Nichts währt am Längsten,
Also warum soll man nicht?!
Jede freundliche Verbeugung,
Jede feste Überzeugung,
Preisabbau, solide Preise,
Ob zu Hause, auf der Reise!
Jeder Ausblick, wo es sei,
Selbst für den, der schwindelfrei!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Bürger schwindelt,
Staatsmann schwindelt,
Schwindel, was die Zeitung schreibt:
Moral und Sitte,
Rechts, links und Mitte!
Ehrlich ist, was übrig bleibt!
Alles sucht sich zu betrügen,
Na, sonst müßt' ich wirklich lügen!
Eins, das kann ich glatt beteuern:
Könnt' den Schwindel man besteuern,
Hätt' der Staat nicht Sorgen mehr,
Denn dann wär' er Millionär!

Alles Schwindel, alles Schwindel, usw.

Сплошной обман

Сплошной обман

Папочка обманывает,
Мамочка обманывает,
Только рот при этом закрывает!
Тетя Отилия,
И вся семья,
И даже маленький песик!
И приглядишься поближе:
Любая связь и любой брак,
Каждый поцелуй в конторе
И даже большая любовь!
И все нынешнее время, да,
Даже честность!

Сплошной обман, сплошной обман,
Куда ни глянь,
И куда ни плюнь!
Все сегодня — шайка,
Каждая девчонка и каждый пацан,
Аж тошно становится!
Голова идет кругом от этого обмана,
Всё, всё, всё обман,
Тьфу ты, тьфу ты, тьфу ты!

Продавец обманывает,
Покупатель обманывает,
С самым вежливым лицом!
Все живут в страхах,
Ничто не вечно,
Так почему бы и нет?!
Каждый вежливый поклон,
Каждое твердое убеждение,
Снижение цен, надежные цены,
Будь то дома или в поездке!
Любой вид, где бы то ни было,
Даже для того, кто не боится высоты!

Сплошной обман, сплошной обман, и т.д.

Горожанин обманывает,
Государственный муж обманывает,
Обман — то, что пишет газета:
Нравственность и порядок,
Справа, слева и в центре!
Честно то, что остается!
Каждый норовит обмануть,
Ну, иначе мне пришлось бы соврать!
Одно могу сказать точно:
Если бы можно было обложить обман налогом,
У государства больше не было бы забот,
Потому что тогда бы оно стало миллионером!

Сплошной обман, сплошной обман, и т.д.