Текст и перевод песни Ute Lemper - Couldn't You Keep That to Yourself

Couldn't You Keep That to Yourself

The tiny slip at midnight
A little sip at noon
You're tired and torn approaching dawn
My penitent buffoon
Wouldn't you think I'd know by now
I shouldn't have entertained it
Couldn't you keep that to yourself
You cried for my forgiveness
You say it sets you free
You summon dear the shameful tears
That spill all over me
Wouldn't you think I'd know by now
I shouldn't have entertained it
Couldn't you keep that to yourself

The penny rides at evening tide
The vain requests
The blush of the night
And the blooming bush
Where you failed every test
What should I believe of you?
What should I forget
Am I innocent yet

Is it the wife you would have beaten
Is it the child you couldn't bear?
I fear you have mistaken me
For somebody who cares
The sophisticated victim
That you skilfully request
You can hide behind your wishes
You can hide behind despair
And all the wretched syndroms
That carry away the blame
Couldn't you keep you keep that to yourself
And wouldn't you shouldn't you couldn't you
Keep that to yourself

Tu ne pouvais pas garder ça pour toi ?

La petite glissade à minuit
Une petite gorgée à midi
Tu es fatigué et déchiré à l'approche de l'aube
Mon bouffon pénitent
Ne penserais-tu pas que je devrais savoir maintenant
Je n'aurais pas dû l'encourager
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi ?
Tu as pleuré pour mon pardon
Tu dis que ça te libère
Tu convoques, cher, les larmes honteuses
Qui débordent sur moi
Ne penserais-tu pas que je devrais savoir maintenant
Je n'aurais pas dû l'encourager
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi ?

La pièce de monnaie se balance à marée haute
Les demandes vaines
Le rouge de la nuit
Et le buisson en fleurs
Où tu as échoué à tous les tests
Que devrais-je croire de toi ?
Que devrais-je oublier
Suis-je encore innocente ?

Est-ce la femme que tu aurais battue
Est-ce l'enfant que tu ne pouvais pas supporter ?
Je crains que tu ne m'aies prise
Pour quelqu'un qui se soucie
La victime sophistiquée
Que tu demandes habilement
Tu peux te cacher derrière tes souhaits
Tu peux te cacher derrière le désespoir
Et tous les syndromes misérables
Qui emportent le blâme
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi ?
Et ne devrais-tu pas, ne pourrais-tu pas
Garder ça pour toi ?