Текст и перевод песни Ute Lemper - Das lila Lied

Das lila Lied

DAS LILA LIED

Was will man nur? Ist das Kultur,
Daß jeder Mensch verpönt ist,
Der klug und gut, jedoch mit Blut
Von eigner Art durchströmt ist,
Daß grade die Kategorie
Vor dem Gesetz verbannt ist,
Die im Gefühl bei Lust und Spiel
Und in der Art verwandt ist?
Und dennoch sind die meisten stolz,
Daß sie von anderm Holz!

Wir sind nun einmal anders, als die andern,
Die nur im Gleichschritt der Moral geliebt,
Neugierig erst durch tausend Wunder wandern,
Und für die 's doch nur das Banale gibt.
Wir aber wissen nicht, wie das Gefühl ist,
Denn wir sind alle andrer Welten Kind;
Wir lieben nur die lila Nacht, die schwül ist,
Weil wir ja anders als die andern sind.

Wozu die Qual, uns die Moral
Der andern aufzudrängen?
Wir, hört geschwind, sind wie wir sind,
Selbst wollte man uns hängen.
Wer aber denkt, daß man uns hängt,
Den müßte man beweinen,
Doch bald gebt acht, es wird über Nacht
Auch unsre Sonne scheinen.
Dann haben wir das gleiche Recht erstritten,
Wir leiden nicht mehr, sondern sind gelitten.

Wir sind nun einmal anders, usw.

La chanson violette

LA CHANSON VIOLETTE

Que veut-on ? Est-ce de la culture,
Que chaque personne soit condamnée,
Qui est intelligente et bonne, mais avec du sang
De sa propre espèce qui la traverse,
Que justement la catégorie
Devant la loi soit bannie,
Qui dans le sentiment du plaisir et du jeu
Et dans la nature est liée ?
Et pourtant, la plupart sont fiers,
Qu'ils soient d'un autre bois !

Nous sommes différents des autres,
Qui ne sont aimés qu'au pas de la morale,
Curieux seulement en traversant mille merveilles,
Et pour qui il n'y a que le banal.
Mais nous ne savons pas ce que c'est que le sentiment,
Car nous sommes tous enfants d'autres mondes ;
Nous n'aimons que la nuit violette, qui est lourde,
Parce que nous sommes différents des autres.

A quoi sert la torture, nous imposer la morale
Des autres ?
Nous, écoutez vite, nous sommes comme nous sommes,
Même si on voulait nous pendre.
Mais celui qui pense qu'on nous pendra,
On devrait le pleurer,
Mais bientôt, faites attention, pendant la nuit
Notre soleil brillera aussi.
Alors nous aurons obtenu le même droit,
Nous ne souffrons plus, mais nous sommes souffrants.

Nous sommes différents des autres, etc.