Scope J - Ute Lemperперевод на французский
The
Russians
are
going
Les
Russes
partent
The
Russians
are
going
Les
Russes
partent
Departing
like
merchants
Partant
comme
des
marchands
Dragging
the
contours
Traînant
les
contours
Into
the
never
settling
Dans
la
neige
jamais
immobile
Snow
Neige
Behold
not
a
possum
Ne
vois
pas
un
opossum
Nothing
to
sneeze
at
Rien
à
éternuer
A
rouble
left
Un
rouble
laissé
Spinning
Tournant
Rouble
keeps
Le
rouble
continue
Spinning
Tournant
Oh
where
is
Oh
où
est
A
sombre
Une
rêverie
Reverie?
Sombre?
Fingered
Doigtés
But
I
won't
Mais
je
ne
vais
pas
Be
soiled
Être
souillée
I
won't
beg
Je
ne
vais
pas
mendier
Or
lift
Ni
lever
My
Ma
Voice
Voix
And
I
won't
Et
je
ne
vais
pas
Be
soiled
Être
souillée
The
sun
will
never
Le
soleil
ne
se
lèvera
jamais
Rise
Lève-toi
But
I
will
see
Mais
je
le
verrai
It
Il
Spilling
down
Déversant
The
slave
ships
Les
navires
esclaves
Cross
the
bay
Traverse
la
baie
A
tear
will
never
Une
larme
ne
tombera
jamais
Fall
Tomber
But
I
will
feel
Mais
je
la
sentirai
It
Elle
Gliding
on
the
Glissant
sur
le
Cheekless
Sans
joue
Gliding
on
the
Glissant
sur
le
Cheekless
Sans
joue
Please
S'il
te
plaît
Cut
her
to
Coupe-la
en
Ribbons
again
Rubans
à
nouveau
Long
flowing
Longs
rubans
flottants
Ribbons
again
Rubans
à
nouveau
I'm
wearing
Je
porte
The
wire
Le
fil
On
the
outside
À
l'extérieur
Grows
the
furside
Pousse
la
fourrure
On
the
inside
À
l'intérieur
Grows
the
skinside
Pousse
la
peau
So
the
furside
Donc
la
fourrure
Is
the
outside
Est
l'extérieur
And
the
skinside
Et
la
peau
Is
the
inside
Est
l'intérieur
Oneside
likes
the
Un
côté
aime
le
Skinside
inside
Peau
à
l'intérieur
And
the
furside
Et
la
fourrure
On
the
outside
À
l'extérieur
Others
like
the
D'autres
aiment
le
Skinside
outside
Peau
à
l'extérieur
And
the
furside
Et
la
fourrure
On
the
inside
À
l'intérieur
If
you
turn
the
Si
tu
retournes
le
Skinside
inside
Peau
à
l'intérieur
Thinking
you
will
Pensant
que
tu
vas
Side
with
that
Être
du
côté
de
ce
Side
then
the
Côté
alors
le
Softside
fursides
Fourrures
molles
Inside
which
À
l'intérieur
de
laquelle
Some
argue
is
Certains
soutiennent
que
c'est
The
wrong
side
Le
mauvais
côté
If
you
turn
the
Si
tu
retournes
le
Furside
outside
Fourrure
à
l'extérieur
As
you
say
it
Comme
tu
dis
que
c'est
Grows
on
that
side
Pousse
de
ce
côté
Then
your
outsides
Alors
tes
extérieurs
Next
to
skinside
À
côté
de
la
peau
Which
becomforts
Qui
réconforte
Not
the
right
side
Pas
du
bon
côté
Where
do
the
Où
vont
les
Sewers
go?
Égouts?
They
gotta
go
Ils
doivent
aller
Somewhere
Quelque
part
I
know
they
Je
sais
qu'ils
Can't
empty
Ne
peuvent
pas
vider
Into
the
Dans
le
Sea
Mer
Gotta
go
Doit
aller
Somewhere
Quelque
part
Wherever
the
Où
que
les
Sewers
go
Égouts
vont
That's
where
C'est
là
où
You'll
find
Tu
trouveras
It
Il
Soaring
the
Planant
dans
le
Darkness
of
Ténèbres
d'une
A
life
Vie
It
is
the
C'est
la
Dagger
Dague
Not
the
Pas
la
Knife
Couteau
Fingered
Doigtés
But
I
won't
Mais
je
ne
vais
pas
Be
soiled
Être
souillée
I
won't
beg
Je
ne
vais
pas
mendier
Or
lift
Ni
lever
My
Ma
Voice
Voix
And
I
won't
Et
je
ne
vais
pas
Be
soiled
Être
souillée
Early
birds
Les
oiseaux
matinaux
Will
not
Ne
vont
pas
Resolve
Résoudre
The
issue
Le
problème
As
runners
Comme
les
coureurs
Leap
to
Sautent
pour
Fly
Vol
Tree
climbers
Grimpeurs
d'arbres
Glide
to
Glissent
vers
Ground
Terrain
Night
without
Nuit
sans
A
star
Une
étoile
Is
what
a
C'est
ce
qu'une
Night
is
Nuit
est
And
for
me
Et
pour
moi
A
glass
Un
verre
To
bring
Pour
apporter
The
stars
Les
étoiles
Around
Autour
At
the
Au
Roadsides
Bords
de
route
Carts
are
Les
chariots
sont
Piling
up
S'entassent
With
corpses
Avec
des
cadavres
And
breath
Et
souffle
Just
keeps
on
Continue
juste
Flowing
Couler
Up
ahead
Devant
In
the
Dans
le
Shadow
Ombre
A
bootleg
Une
contrebande
Is
hooking
Est
en
train
de
s'accrocher
Please
S'il
te
plaît
Cut
her
to
Coupe-la
en
Ribbons
again
Rubans
à
nouveau
The
Russians
Les
Russes
Are
going
Partent
The
Russians
Les
Russes
Are
going
Partent
I'm
wearing
Je
porte
The
wire
Le
fil
Fire
Feu
Without
Sans
Smoke
Fumée
Smoke
Fumée
Without
Sans
Fire.
Feu.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.