The Saddest Poem, Nr. 20 - Ute Lemper перевод на немецкий

The Saddest Poem, Nr. 20

Saddest Poem
I can write the saddest poem of all tonight.

Write, for instance: "The night is full of stars,
And the stars, blue, shiver in the distance."

The night wind whirls in the sky and sings.

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.

Someone else's. She will be someone else's. As she once
Belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
My soul is lost without her.

Although this may be the last pain she causes me,
And this may be the last poem I write for her.
Pablo Neruda

Das traurigste Gedicht, Nr. 20

Traurigstes Gedicht
Ich kann heute Nacht das traurigste Gedicht von allen schreiben.

Schreiben, zum Beispiel: "Die Nacht ist voller Sterne,
Und die Sterne, blau, zittern in der Ferne."

Der Nachtwind wirbelt am Himmel und singt.

Ich kann heute Nacht das traurigste Gedicht von allen schreiben.
Ich liebte ihn, und manchmal liebte er mich auch.

In Nächten wie dieser hielt ich ihn in meinen Armen.
Ich küsste ihn so oft unter dem unendlichen Himmel.

Er liebte mich, manchmal liebte ich ihn.
Wie hätte ich seine großen, stillen Augen nicht lieben können?

Ich kann heute Nacht das traurigste Gedicht von allen schreiben.
Zu denken, ich habe ihn nicht. Zu fühlen, dass ich ihn verloren habe.

Die unermessliche Nacht zu hören, noch unermesslicher ohne ihn.
Und das Gedicht fällt auf die Seele wie Tau auf Gras.

Was macht es schon, dass meine Liebe ihn nicht halten konnte.
Die Nacht ist voller Sterne und er ist nicht bei mir.

Das ist alles. In der Ferne singt jemand. In der Ferne.
Meine Seele ist verloren ohne ihn.

Als ob, um ihn nah zu bringen, meine Augen ihn suchen.
Mein Herz sucht ihn und er ist nicht bei mir.

Dieselbe Nacht, die dieselben Bäume weiß macht.
Wir, wir die wir waren, wir sind nicht mehr dieselben.

Ich liebe ihn nicht mehr, wahrhaftig, aber wie sehr ich ihn liebte.
Meine Stimme suchte den Wind, um sein Ohr zu berühren.

Einer anderen. Er wird einer anderen gehören. So wie er einst
meinen Küssen gehörte.
Seine Stimme, sein leichter Körper. Seine unendlichen Augen.

Ich liebe ihn nicht mehr, wahrhaftig, aber vielleicht liebe ich ihn.
Die Liebe ist so kurz und das Vergessen so lang.

Weil ich ihn in Nächten wie dieser in meinen Armen hielt,
Meine Seele ist verloren ohne ihn.

Obwohl dies der letzte Schmerz sein mag, den er mir zufügt,
Und dies das letzte Gedicht sein mag, das ich für ihn schreibe.
Pablo Neruda