Текст и перевод песни Ute Lemper - Wir wollen alle wieder Kinder sein!

Wir wollen alle wieder Kinder sein!

WIR WOLLEN ALLE WIEDER KINDER SEIN!

Ach, was warn wir Deutschen doch, so
Gierig nach dem Blut! Hei!
Jedem grauste gräßlich vor dem wilden Mannesmut!
Donnerhall und Wogenprall! So gingen wir auf den Strich!
Ja, wir sind das Hunnenvölkchen, anders tun wir's nich!
Gott, zur Zeit der Kieler Wochen warn wir noch so friedlich;
Und die größte Keilerei, die war direkt gemütlich!
Dann gab's plötzlich einen Krach! Und der
Furor wurde wach!
Aber heute sind wir wieder schwach! Juhu!

Wir wollen alle wieder Kinder sein,
So lieb und harmlos wie vorm großer Krieg!
Wir wollen nicht mehr die alten Sünder sein,
Wir wollen würdig sein der Republik!
Ein reines Herzchen wie der Himmel blau,
Ein Leben wie im Paradiese!
Wir wollen alle wieder Kinder sein
Und wollen uns tummeln auf der grünen Wiese!

Und dann haben wir sachteken 'nen kleinen
Konkurs gemacht! Hei!
Und die Sangtimangs verkooft,
War alles Überfracht! Hei!
Lazarett geräumt, ein Nepplokal gebaut ganz flink!
Die Revolution, die war en marche!
Mensch sei gut, sonst gibt's ein Ding!
Und beim guten alten Adlon bumsten Schießgewehre.
Im Berliner Schützengraben tobten unsre Heere!
Aber unsre braven Graun wollten plötzlich nicht mehr haun;
Denn bei Adlon gab's nicht mehr zu klaun! Juhu!

Sie wollten alle wieder Kinder sein, usw.

Siehste wohl, nun haben wir wieder unser gutes Bier! Heil
Trink, geliebtes Deutschland! Halt dir senkrecht! Wir sind wir!
Löhne steigern! Arbeit weigern! Siehste, das erfrischt!
Sei Naturmensch! Pflücke Blümchen!
Aber sonst tu nischt!
Wir ersetzen den Verlust an unserem Charakter
Durch den edlen Körpercultus:
Tag ich gehn wir nackter!
Kleider sind ja bloß Glasur!
Löset eure Gürtelschnur,
Kehren wir zurück zu der Natur! Juhu!

Wir wollen alle wieder Kinder sein, usw.

Nous voulons tous redevenir des enfants !

NOUS VOULONS TOUS REDEVENIR DES ENFANTS !

Ah, comme nous, Allemands, étions
Avides de sang ! Hei !
Chacun était horrifié par la sauvagerie des hommes !
Tonnerre et vagues déferlantes ! C’est ainsi que nous avons sombré !
Oui, nous sommes les petits Huns, nous ne faisons pas autrement !
Dieu, à l’époque des semaines de Kiel, nous étions encore si paisibles ;
Et la plus grande bagarre était carrément conviviale !
Puis il y a eu un grand bruit ! Et la
Furie s’est réveillée !
Mais aujourd’hui, nous sommes à nouveau faibles ! Youpi !

Nous voulons tous redevenir des enfants,
Si gentils et innocents comme avant la grande guerre !
Nous ne voulons plus être les vieux pécheurs,
Nous voulons être dignes de la République !
Un cœur pur comme le ciel bleu,
Une vie comme au paradis !
Nous voulons tous redevenir des enfants
Et nous voulons nous défouler dans la verte prairie !

Et puis, nous avons fait un petit
Concours de faillite ! Hei !
Et les chanteurs ont été vendus,
Tout était en surcapacité ! Hei !
L’hôpital a été vidé, un cabaret a été construit très vite !
La révolution était en marche !
Sois bon, sinon il y aura un problème !
Et au bon vieux Adlon, les fusils ont tiré .
Dans les tranchées berlinoises, nos armées se sont livrées à des combats !
Mais nos braves gris ne voulaient plus frapper ;
Car à l’Adlon, il n’y avait plus rien à voler ! Youpi !

Ils voulaient tous redevenir des enfants, etc.

Tu vois, maintenant nous avons de nouveau notre bonne bière ! Heil
Bois, cher Allemagne ! Tiens-toi droit ! Nous sommes nous !
Augmenter les salaires ! Refuser le travail ! Tu vois, ça rafraîchit !
Sois un homme de nature ! Cueille des fleurs !
Mais ne fais rien d’autre !
Nous remplaçons la perte de notre caractère
Par le culte du corps noble :
Tous les jours, nous allons nus !
Les vêtements ne sont que du glaçage !
Détends ta ceinture,
Retournons à la nature ! Youpi !

Nous voulons tous redevenir des enfants, etc.