Текст и перевод песни Utkarsh Ambudkar feat. Lin-Manuel Miranda & Dante Basco - Rufio

Rufio

*Yuh* U-T-K! Basco! Lin-Manuel!
Who am I? Who am I? *yuh, yuh*

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy, until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Misfits, outcasts: I ain't never been included;
I tried to be a cool kid, but the club was too exclusive
I was last pick, ate alone; Friday nights, I stayed at home

Never had a land, and so I had to go and make my own. Uh, huh
Escaped into the bottle: ended up in the institution
Anyone who's ever loved me would tell you I was a nuisance

So, if you feel confusion and utterly disillusioned, just know
That I turned that feeling into worldwide distribution. Yuh
If I could do it, you could do it
I had the biggest opportunity in the world, and I blew it
Get into it, buried my career with the tulips
Seen the fear and went through it
Now I'm ready for moving

When I put the pen to paper, see the ink its' hold its' hair
About the follies of a man who used to think he'd never fail

But the failure made me stronger, stronger than I've ever known
Thank God the end has been postponed, and now this rhyme's how I atone

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Second star to the right and straight on till morning
I'm warning y'all, I'm sent too wild for the night
I was born for performing, just more than y'all
I storm at the station, I'm grabbin' the mic and
I'm bashin' your brains in, that's entertainment

Handle arrangements
Annual payments
After arraignments
Let's break this sh*t down for the laymen's:

Because the best of us are underrated, underestimated every day, man
Just cause I am in a tux outside in L.A., I am not your valet, man
Of a day in the struggle, of [havin' to attain a sense double,?]

Its twenty-eighteen:
Get stopped by a Nazi who pops your political bubble!

Give me a pen and a shuffle:
I write killer bars that I bury and muffle
Slytherin Lin, stuffin' a motherf*ckin' Hufflepuff in a duffle
And I pick at this 'sitch, I'm in trouble;
And I'm swingin' a pitch for a double
I'ma pick out a ditch,
And I'm fitting to dig in this b*tch 'til i get you in trouble

Hey ding-a-ling: Do you really wanna have another bang-a-rang?
Just say my name, I ain't never growing up, b*tch, bang-a-rang
Bang-a-rang, bang-a-rang
Do you really wanna have another bang-a-rang?
Just say my name, I ain't never growing up, b*tch, bang-a-rang

Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Brown boy-turned brown man
Lost and I'm found, man
30 years in this industry, and we can't stop, we're still countin'
Now i told the story, but it's not my own
It belongs to anyone who's ever felt alone
Like an outsider, a refugee
For all the brown boys and girls to be like, "Yo, that's me!"
And we're not a sidekick, the butt of a joke
Some extra afterthought token character to throw us a bone
We're the King of the Lost Boys, sitting on the throne
And even though we die in the end, that's cool
For kids of color, man, dying ain't nothin' new
'Cause now we're running Neverland, and Rufio will live forever, man
So, we'll never be invisible ever again

Call me, Rufio
Call me
Call me Rufio, Rufio, never growing old
I'll forever be a Lost Boy until my body cold
Call me Rufio, I hold this sort of gold
I'll be forever makin' noise until they take away my soul

Rufio

*Ouais* U-T-K! Basco! Lin-Manuel!
Qui suis-je ? Qui suis-je ? *ouais, ouais*

Appelle-moi Rufio, Rufio, je ne vieillis jamais
Je serai toujours un Garçon Perdu, jusqu'à ce que mon corps soit froid
Appelle-moi Rufio, je détiens ce genre d'or
Je ferai toujours du bruit jusqu'à ce qu'ils emportent mon âme

Marginaux, exclus : je n'ai jamais été inclus ;
J'ai essayé d'être cool, mais le club était trop sélect
J'étais le dernier choisi, je mangeais seul ; le vendredi soir, je restais à la maison

Je n'ai jamais eu de terre, alors j'ai dû aller créer la mienne. Euh, hein
Je me suis évadé dans la bouteille : j'ai fini à l'hôpital psychiatrique
Tous ceux qui m'ont aimé te diraient que j'étais une nuisance

Donc, si tu ressens de la confusion et que tu es complètement désabusée, sache juste
Que j'ai transformé ce sentiment en une distribution mondiale. Ouais
Si j'ai pu le faire, tu peux le faire
J'ai eu la plus grande opportunité au monde, et je l'ai ratée
Lance-toi, j'ai enterré ma carrière avec les tulipes
J'ai vu la peur et je l'ai traversée
Maintenant je suis prêt à bouger

Quand je mets la plume sur le papier, je vois l'encre qu'elle retient
À propos des folies d'un homme qui pensait ne jamais échouer

Mais l'échec m'a rendu plus fort, plus fort que jamais
Dieu merci, la fin a été reportée, et maintenant cette rime est ma façon d'expier

Appelle-moi Rufio, Rufio, je ne vieillis jamais
Je serai toujours un Garçon Perdu jusqu'à ce que mon corps soit froid
Appelle-moi Rufio, je détiens ce genre d'or
Je ferai toujours du bruit jusqu'à ce qu'ils emportent mon âme

Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin
Je vous préviens, je suis trop déchaîné pour la nuit
Je suis né pour jouer, juste plus que vous tous
Je prends d'assaut la station, je prends le micro et
Je te fracasse le crâne, c'est ça le divertissement

Gérer les arrangements
Paiements annuels
Après les mises en accusation
Expliquons cette merde aux profanes :

Parce que les meilleurs d'entre nous sont sous-estimés, sous-estimés chaque jour, mec
Juste parce que je suis en smoking dehors à Los Angeles, je ne suis pas votre voiturier, mec
D'une journée de lutte, d'[avoir à obtenir une doublure,?]

C'est 2018 :
Faites-vous arrêter par un nazi qui fait éclater votre bulle politique !

Donnez-moi un stylo et un shuffle :
J'écris des paroles de tueur que j'enterre et que j'étouffe
Serpentard Lin, en train de fourrer un putain de Poufsouffle dans une canadienne
Et je m'en prends à cette « situation », j'ai des ennuis ;
Et je balance un lancer franc pour un double
Je vais choisir un fossé,
Et je suis apte à creuser dans cette salope jusqu'à ce que je te mette dans le pétrin

Hé ding-a-ling : tu veux vraiment avoir un autre bang-a-rang ?
Dis juste mon nom, je ne grandirai jamais, salope, bang-a-rang
Bang-a-rang, bang-a-rang
Tu veux vraiment avoir un autre bang-a-rang ?
Dis juste mon nom, je ne grandirai jamais, salope, bang-a-rang

Appelle-moi Rufio, Rufio, je ne vieillis jamais
Je serai toujours un Garçon Perdu jusqu'à ce que mon corps soit froid
Appelle-moi Rufio, je détiens ce genre d'or
Je ferai toujours du bruit jusqu'à ce qu'ils emportent mon âme

Garçon brun devenu homme brun
Perdu et je suis retrouvé, mec
30 ans dans cette industrie, et on n'arrive pas à s'arrêter, on compte encore
Maintenant j'ai raconté l'histoire, mais ce n'est pas la mienne
Elle appartient à tous ceux qui se sont déjà sentis seuls
Comme un étranger, un réfugié
Pour que tous les garçons et les filles basanés soient comme, "Yo, c'est moi !"
Et nous ne sommes pas un acolyte, la risée
Un personnage symbolique supplémentaire après coup pour nous jeter un os
Nous sommes le roi des Garçons Perdus, assis sur le trône
Et même si on meurt à la fin, c'est cool
Pour les enfants de couleur, mec, mourir n'est pas nouveau
Parce que maintenant on dirige le Pays Imaginaire, et Rufio vivra pour toujours, mec
Donc, nous ne serons plus jamais invisibles

Appelle-moi, Rufio
Appelle-moi
Appelle-moi Rufio, Rufio, je ne vieillis jamais
Je serai toujours un Garçon Perdu jusqu'à ce que mon corps soit froid
Appelle-moi Rufio, je détiens ce genre d'or
Je ferai toujours du bruit jusqu'à ce qu'ils emportent mon âme