Текст и перевод песни Utopia - Hiroshima

Hiroshima

Under the rising sun, dirty, yellow children play
And in the red pagoda, mamasan is praying
Blood wasted saving face, ancestors are looking on
As they wave their silver samurai underneath the big gun

Hiroshima, no one could imagine
Not the victors nor the victims
Pitiful survivors nor the pawn of a man
Who had the button under his hand, no one would believe it

God, God is on our side, he placed the power in our hands
To teach the yellow peril, this is Christian mercy
Harry, Harry, give 'em hell, give 'em hell one time again
Well, show those axis powers how to make an oven, fry them

Hiroshima, no one could imagine
Not the victors nor the victims
Pitiful survivors nor the pawn of a man
Who had the button under his hand, no one could believe it

Hiroshima, Nagasaki
Don't you ever forget
Hiroshima, Nagasaki
Don't you ever forget, don't you ever fuckin' forget

This is the official voice of the United States of America
Addressing the peoples of the islands of Japan
Tomorrow morning, on August 15th, 1945 at exactly 8: 15 AM
We will bomb your cities of Nagasaki and Hiroshima
With a blast that will level these cities
This is the only alert you will receive

Hiroshima, Nagasaki
Don't you ever forget
Hiroshima, Nagasaki
Don't you ever forget, don't you ever fuckin' forget
Hiroshima

Hiroshima

Sous le soleil levant, des enfants sales et jaunes jouent
Et dans la pagode rouge, maman prie
Du sang gaspillé pour sauver la face, les ancêtres regardent
Alors qu'ils brandissent leur samouraï d'argent sous le gros canon

Hiroshima, personne ne pouvait l'imaginer
Ni les vainqueurs ni les victimes
Ni les pitoyables survivants ni le pion d'un homme
Qui avait le bouton sous sa main, personne ne pouvait le croire

Dieu, Dieu est de notre côté, il a placé le pouvoir entre nos mains
Pour enseigner au péril jaune, ceci est la miséricorde chrétienne
Harry, Harry, donne-leur l'enfer, donne-leur l'enfer encore une fois
Eh bien, montre à ces puissances de l'Axe comment faire un four, fais-les frire

Hiroshima, personne ne pouvait l'imaginer
Ni les vainqueurs ni les victimes
Ni les pitoyables survivants ni le pion d'un homme
Qui avait le bouton sous sa main, personne ne pouvait le croire

Hiroshima, Nagasaki
Ne l'oubliez jamais
Hiroshima, Nagasaki
Ne l'oubliez jamais, ne l'oubliez jamais, putain

Ceci est la voix officielle des États-Unis d'Amérique
S'adressant aux peuples des îles du Japon
Demain matin, le 15 août 1945 à 8h15 précises
Nous allons bombarder vos villes de Nagasaki et Hiroshima
Avec une explosion qui rasera ces villes
Ceci est le seul avertissement que vous recevrez

Hiroshima, Nagasaki
Ne l'oubliez jamais
Hiroshima, Nagasaki
Ne l'oubliez jamais, ne l'oubliez putain de jamais
Hiroshima