Текст и перевод песни Utopia - Hoi Poloi

Hoi Poloi

We've been invited to a cocktail party
Over by the palace wall
I've not been dressed up since my graduation
Haven't been around at all
Look what happens when you reach the top
The whole world is your oyster
You walk 'round like a bleeding fop

Meet me outside the curiosity shop
No need to bring money
Life can be so funny
When you're hangin' around with the hoi polloi

The countess wipes her nose upon her sleeve
Doesn't think that we can see
The duke of astinbury has to leave
He's afraid to dance with me
Look what happens when you've got it made
Everyone respects us
No more mingling with the local trade

As the hostess checks the sky for rain
Her fifteen year old daughter
Drives the patriarchal letch insane

We'll be hangin' around with the hoi polloi

La plèbe

On est invités à un cocktail, ma chérie
Près des murs du palais
Je n'ai pas été si bien sapé depuis ma remise de diplôme
Je n'ai pas beaucoup trainé dans ces milieux, tu sais
Regarde ce qui se passe quand tu atteins le sommet
Le monde entier t'appartient
Tu te promènes comme un dandy prétentieux

Retrouve-moi devant le magasin de curiosités
Pas besoin d'apporter d'argent
La vie peut être tellement drôle
Quand on traîne avec la plèbe

La comtesse s'essuie le nez sur sa manche
Elle pense qu'on ne voit rien
Le duc d'Astinbury doit partir
Il a peur de danser avec moi
Regarde ce qui se passe quand on a réussi
Tout le monde nous respecte
On ne se mélange plus avec les gens du coin

Alors que l'hôtesse regarde le ciel pour voir s'il pleut
Sa fille de quinze ans
Rend fou le vieux pervers patriarcal

On traînera avec la plèbe