Singring And The Glass Guitar [An Electrified ] - Utopia перевод на французский

Singring And The Glass Guitar [An Electrified ]

This is an electrified fairytale
If you've never heard of an electrified fairytale
Just picture little fairies with wee tiny electric guitars

Once upon a time in a land not far from here, there was a place called Harmony
Everyone in Harmony was happy and this joie de vivre was guarded by their invisible patron, the muse Singring
But jealous forces, and there are always jealous forces in such tales, have conspired to capture the Spirit
Imprisoning it in a chest with four keys, and casting the keys to the four corners of the earth
So that only four particularly brave and talented individuals might retrieve them
It is here that our story begins

There's a rumor I heard that's going 'round town
(Someone's captured Singring, Singring)
Come hear the news, come hurry on down
Down to the old town square

The announcer wipes at his eyes, he's trying to hide
(See it in his face, tell by his expression)
The secret knowledge that claws to escape as he cried
Day of infamy, someone's captured Singring
Day of tragedy, someone's captured Singring
Now what shall we do, what shall we do now?
Now what shall we do, what shall we do now?

And if you take a look around, Harmony is dying
Someone trapped the Spirit in a glass guitar
And if you listen with your heart, you can hear it crying
Free me from my crystal prison in this glass guitar

There's a rumor I heard that's going around
(Someone's saving Singring, Singring)
Come hear the summons, hurry on down
Down to the village green

And the spokesman speaks for us all, together we call
(Brave adventurers, warriors, and free men)
Conquer self and so in the end save us all
Conquer earth and wind, conquer fire and water
Conquer earth and wind, conquer fire and water
Brave adventurers, come and save us all
Brave adventurers, come and save us all

And if you fail to win the keys, Harmony is dying
Trapped away forever in a glass guitar
And if you listen with your heart, you can hear it crying
Free me from my crystal prison in this glass guitar

Having gathered on the green, the brave adventurers of the land march off in search of the keys
Their quest leads them first to the river's edge

Lead me to the water
Pass me my flagon of wine
I said show me to the water
Quick before I change my mind
I go down to the river and bravely the rapids I row, oh
Over the falls to the bottomless pool
And it's down to the bottom, down to the bottom, down to the bottom I go

Only one has the courage to dive into the river and brave the bottomless pool in search of the first key

Let the four winds blow icy breath before me
Storms will never keep me from the glass guitar
Hurricanes may scream, I will never feel it
'Til I find the key that leads me to the glass guitar

Only one has the courage to wander the desert and brave the eternal winds in search of the second key

Fire can never burn me
Flames cannot catch me, faster am I
Blazes never faze me
Barefoot I walk hot coals for a mile

My sword is tempered, my loins are girded in steel
Make my way to the heart of the forest of flames
If I do my best and don't stop to rest
I may pass the test and capture the key that opens the chest

Only one has the courage to make his way into the forest of flames and brave the fire-breathing dragon in search of the third key

I will climb the face of the highest mountain
Whilst Singring calls crying from the glass guitar
Though the earth may shake let the planet tremble
Steady will I struggle onward to the glass guitar

Only one has the courage to climb to the top of the highest mountain in search of the fourth key

Having scaled the mountain and finding no key, the climber begins chopping madly at the ground with his pickaxe, causing the mountain to split in two revealing the last key

Now in possession of all four keys, the brave adventurers march triumphantly Into the valley of silence to open the chest, smash the glass guitar, and free the spirit of Harmony

Smash it, smash it, smash it, smash it, smash it, smash it!

Singring et la Guitare de Verre [Un Conte de Fées Électrisé]

Ceci est un conte de fées électrifié, ma chérie.
Si tu n'as jamais entendu parler d'un conte de fées électrifié,
Imagine de petites fées avec de minuscules guitares électriques.

Il était une fois, dans un pays pas si loin d'ici, un endroit appelé Harmonie.
Tout le monde à Harmonie était heureux et cette joie de vivre était protégée par leur protectrice invisible, la muse Singring.
Mais des forces jalouses, et il y a toujours des forces jalouses dans de tels contes, ont conspiré pour capturer l'Esprit.
L'emprisonnant dans un coffre à quatre clés, et jetant les clés aux quatre coins du monde,
Afin que seuls quatre individus particulièrement courageux et talentueux puissent les récupérer.
C'est ici que notre histoire commence.

Il y a une rumeur que j'ai entendue qui circule en ville.
(Quelqu'un a capturé Singring, Singring)
Viens écouter les nouvelles, dépêche-toi de descendre
Jusqu'à la vieille place de la ville.

L'annonceur s'essuie les yeux, il essaie de cacher
(Voyez-le sur son visage, devinez-le à son expression)
La connaissance secrète qui le ronge alors qu'il crie
Jour d'infamie, quelqu'un a capturé Singring
Jour de tragédie, quelqu'un a capturé Singring
Maintenant que devons-nous faire, que devons-nous faire maintenant?
Maintenant que devons-nous faire, que devons-nous faire maintenant?

Et si tu regardes autour de toi, Harmonie se meurt.
Quelqu'un a piégé l'Esprit dans une guitare de verre.
Et si tu écoutes avec ton cœur, tu peux l'entendre pleurer.
Libérez-moi de ma prison de cristal dans cette guitare de verre.

Il y a une rumeur que j'ai entendue qui circule.
(Quelqu'un sauve Singring, Singring)
Viens entendre l'appel, dépêche-toi de descendre
Jusqu'au village.

Et le porte-parole parle pour nous tous, ensemble nous appelons
(Braves aventuriers, guerriers et hommes libres)
Conquérez-vous et ainsi, à la fin, sauvez-nous tous
Conquérez la terre et le vent, conquérez le feu et l'eau
Conquérez la terre et le vent, conquérez le feu et l'eau
Braves aventuriers, venez nous sauver tous
Braves aventuriers, venez nous sauver tous

Et si vous échouez à gagner les clés, Harmonie se meurt.
Piégée à jamais dans une guitare de verre.
Et si tu écoutes avec ton cœur, tu peux l'entendre pleurer.
Libérez-moi de ma prison de cristal dans cette guitare de verre.

S'étant rassemblés sur la place, les braves aventuriers du pays partent à la recherche des clés.
Leur quête les mène d'abord au bord de la rivière.

Mène-moi à l'eau.
Passe-moi ma flasque de vin.
J'ai dit, montre-moi l'eau.
Vite avant que je change d'avis.
Je descends à la rivière et bravement je rame les rapides, oh
Par-dessus les chutes jusqu'au bassin sans fond.
Et c'est au fond, au fond, au fond que je vais.

Un seul a le courage de plonger dans la rivière et de braver le bassin sans fond à la recherche de la première clé.

Que les quatre vents soufflent un souffle glacial devant moi.
Les tempêtes ne m'empêcheront jamais d'atteindre la guitare de verre.
Les ouragans peuvent hurler, je ne les sentirai jamais
Tant que je n'aurai pas trouvé la clé qui me mènera à la guitare de verre.

Un seul a le courage d'errer dans le désert et de braver les vents éternels à la recherche de la deuxième clé.

Le feu ne peut jamais me brûler.
Les flammes ne peuvent pas m'attraper, je suis plus rapide.
Les brasiers ne me dérangent jamais.
Je marche pieds nus sur des charbons ardents pendant un mile.

Mon épée est trempée, mes reins sont ceints d'acier.
Je me fraye un chemin jusqu'au cœur de la forêt de flammes.
Si je fais de mon mieux et ne m'arrête pas pour me reposer
Je peux réussir le test et capturer la clé qui ouvre le coffre.

Un seul a le courage de se frayer un chemin dans la forêt de flammes et de braver le dragon cracheur de feu à la recherche de la troisième clé.

Je gravira la face de la plus haute montagne
Pendant que Singring appelle en pleurant depuis la guitare de verre.
Même si la terre tremble, que la planète tremble
Je lutterai fermement jusqu'à la guitare de verre.

Un seul a le courage de grimper au sommet de la plus haute montagne à la recherche de la quatrième clé.

Ayant escaladé la montagne et ne trouvant aucune clé, le grimpeur commence à frapper follement le sol avec sa pioche, provoquant la séparation de la montagne en deux, révélant la dernière clé.

Maintenant en possession des quatre clés, les braves aventuriers marchent triomphalement dans la vallée du silence pour ouvrir le coffre, briser la guitare de verre et libérer l'esprit d'Harmonie.

Brise-la, brise-la, brise-la, brise-la, brise-la, brise-la !