Текст и перевод песни Utopia - That's Not Right

That's Not Right

If you don't feel like dancing tonight, well that's all right
And if you don't feel like holding me tight, well that's all right
'cause I know that you love me
And you'll show that you love me in your own sweet time
But if you feel like hurtin' me baby, that's not right

If you don't want to go anywhere, well I don't mind
If you wanna stay home and play with your hair,
I still don't mind
'cause I know that you need me
And you'll know how to please me in your own sweet time
But if you want to leave me, well baby then I mind

I know that I've been guilty of lying
I know I had a whole lot of nerve
But the way that you treat me since I begged your pardon
Is something that I don't deserve

And if you don't want to give me a date, well that's all right
'cause I don't care how long I've got to wait, I've got all night
'cause I know that you want to
But you know that you're goin' to make me lose my mind
And if you care a bit for me baby, that's not right

Ce n'est pas juste

Si tu n'as pas envie de danser ce soir, eh bien, ce n'est pas grave
Et si tu n'as pas envie de me serrer dans tes bras, ce n'est pas grave
Parce que je sais que tu m'aimes
Et tu me le montreras à ta façon, en temps voulu
Mais si tu as envie de me faire du mal, chérie, ce n'est pas juste

Si tu ne veux aller nulle part, ça ne me dérange pas
Si tu veux rester à la maison et jouer avec tes cheveux,
Ça ne me dérange toujours pas
Parce que je sais que tu as besoin de moi
Et tu sauras comment me faire plaisir à ta façon, en temps voulu
Mais si tu veux me quitter, eh bien, chérie, là ça me dérange

Je sais que j'ai été coupable d'avoir menti
Je sais que j'ai eu beaucoup d'audace
Mais la façon dont tu me traites depuis que je t'ai demandé pardon
Est quelque chose que je ne mérite pas

Et si tu ne veux pas me donner de rendez-vous, ce n'est pas grave
Parce que je me fiche de combien de temps je dois attendre, j'ai toute la nuit
Parce que je sais que tu veux
Mais tu sais que tu vas me faire perdre la tête
Et si tu tiens un peu à moi, chérie, ce n'est pas juste