Текст и перевод песни Utopia - The Up

The Up

I can't stand to watch the six o'clock news
It's enough to give an average, sensitive person the blues.
Can't get it up
I don't know about commercial appeal
But what you put in your head
Just can't help affect how you feel
So lets keep it up
Prophets of doom try to capture you
They get around like the asian flu,
But they can't get me
Because I go for the up

I'm on the up side
I look for the up (that down just ain't my style)
I go for the up
I'm hooked on the up
I'm on the upswing (I got my sights set high)
I go for the up

What's the point of standing out in the rain,
What's the sense of looking down,
It just gives your shoulders a pain
Can't get it up
It's a self-fulfilling prophecy
If you look for the worst then that's just
What it turns out to be
So keep looking up
The fickle finger just may point your way
It touches someone different every day,
But it can't touch me
Because I go for the up

And everybody's yelling at me to get back in line,
And they say I'm crazy,
But still they have their sessions of deep depressions,
But it can't get me
Because I go for the up

На подъёме

Не могу смотреть выпуск новостей в шесть,
Этого достаточно, чтобы вогнать в тоску среднестатистического чувствительного человека.
Настроение на нуле.
Я не знаю, как это скажется на коммерческой привлекательности,
Но то, что ты впускаешь в свою голову,
Не может не влиять на то, как ты себя чувствуешь.
Так что давай держать планку.
Пророки несчастья пытаются захватить тебя,
Они распространяются подобно азиатскому гриппу.
Но им меня не достать,
Потому что я за позитив.

Я на подъёме,
Я ищу позитив (вся эта серость не в моём стиле),
Я выбираю позитив,
Я подсел на позитив,
Я на пути вверх (мои цели высоки),
Я выбираю позитив.

Какой смысл стоять под дождем,
Какой смысл смотреть вниз,
От этого только плечи болят.
Настроение на нуле.
Это самоисполняющееся пророчество:
Если ты ищешь худшее, то это именно то,
Чем всё и обернётся.
Так что смотри вверх.
Переменный палец судьбы может указать и на тебя,
Каждый день он касается кого-то другого,
Но мне он не страшен,
Потому что я за позитив.

Все вокруг кричат мне, чтобы я вернулся в строй,
И говорят, что я спятил,
Но при этом сами страдают от глубоких депрессий.
Но им меня не достать,
Потому что я за позитив.