There Goes My Inspiration - Utopia перевод на французский

There Goes My Inspiration

They say pain can bring out the artist's best
But since you've been gone, I just can't care less
Common sense doesn't realize
It can hurt so bad
Everyday I sit in my garret staring at the floor
But my heart isn't in it anymore

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

Me and Gaugin used to party down
I was hung in the Louvre, I was Renoir's pal
Vincent Van Gogh used to joke with me
Now they don't come 'round
It's all over town that the master's lost his touch
I'm so lost I can hardly hold a brush

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

And now my palette is a sorry mix of grey and brown
And all the other art lovers stay away 'cause I'm bringing them down

Now I wander the Left Bank every day
Searching for my muse in a sad cafe
Peddle my oils to the galleries
But they turn me down
Everybody says I'm a master of technique
But the style and the sentiment is weak

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

Mon inspiration s'envole

On dit que la douleur peut révéler le meilleur de l'artiste
Mais depuis ton départ, je m'en fiche complètement
Le bon sens ne comprend pas
À quel point ça peut faire mal
Chaque jour, je suis assis dans ma mansarde à regarder le sol
Mais mon cœur n'y est plus

Voilà mon inspiration qui s'envole
Ma raison d'être, ma création s'effondre
Voilà mon inspiration qui s'envole
Je l'ai sentie s'envoler quand tu as dit adieu

Gauguin et moi, on faisait la fête
J'étais exposé au Louvre, j'étais l'ami de Renoir
Vincent Van Gogh plaisantait avec moi
Maintenant, ils ne viennent plus
Toute la ville raconte que le maître a perdu son talent
Je suis tellement perdu que je peux à peine tenir un pinceau

Voilà mon inspiration qui s'envole
Ma raison d'être, ma création s'effondre
Voilà mon inspiration qui s'envole
Je l'ai sentie s'envoler quand tu as dit adieu

Et maintenant ma palette est un triste mélange de gris et de brun
Et tous les autres amateurs d'art restent à l'écart car je les déprime

Maintenant, j'erre sur la Rive Gauche tous les jours
À la recherche de ma muse dans un triste café
Je colporte mes huiles aux galeries
Mais ils me refusent
Tout le monde dit que je suis un maître de la technique
Mais le style et le sentiment sont faibles

Voilà mon inspiration qui s'envole
Ma raison d'être, ma création s'effondre
Voilà mon inspiration qui s'envole
Je l'ai sentie s'envoler quand tu as dit adieu

Voilà mon inspiration qui s'envole
Ma raison d'être, ma création s'effondre
Voilà mon inspiration qui s'envole
Je l'ai sentie s'envoler quand tu as dit adieu