Текст и перевод песни Utopia - Welcome to My Revolution

Welcome to My Revolution

There's too much music, too much light
These endless broadcasts into the night
Petty seizures of money and drugs
By some official or unauthorized thugs
Now it's gone, the whole world's gone
There's the army at the front door, guerrillas in back

Why do I always have to take up sides
I had no plans to be conscripted today
I am no use to them anyway
So what the hell's going on
When they took my bed for the good of the state
I had to rest my head and took to levitation
Welcome to my revolution

Every morning they confer with the press
Just to point a few fingers
Fix the blame for this mess
The spokesmen waffle and the jerk-offs complain
In a stream of rhetoric
Piss themselves down the drain
Then it's time to go home
Time to go home
What will they say when it's gone
The whole world's gone
So they call a cease fire to bury the dead
And just delay it for an hour or so
Loose talk of cowards and leaders that lied

What does it matter once we're vaporized
Say what the hell's going on
Then it got so bad I couldn't breathe the air
So I became my own church and begged for sanctuary
Welcome to my revolution

This is the dream that I have every night
I wake up screaming to the left and the right
Is this my vision of the end of the world
The faces looked smoldered, the edges are curled
Tell me what is the reason we can't look at ourselves
And realize everybody creates his own hell
And if we put it together to make them all real
And then forget how to think, forget how to feel
Until it's gone, the whole world's gone
Are we damned if we do and damned if we don't
Could we be suckered into thinking that
Or get too greedy, afraid of the loss
And wind up fighting for a worthless cause
What if we died and had to come back
How may times would we have to go 'round
What if tomorrow was the end of the line
Don't want to feel like I wasted my time
So what the hell's going on
When the noise gets so dense
You can't hear yourself think
We got the spirit world on a telephone link
So welcome to my revolution

Bienvenue à Ma Révolution

Il y a trop de musique, trop de lumière,
Ces émissions sans fin dans la nuit.
Des saisies minables d'argent et de drogue,
Par des voyous officiels ou non autorisés.
Maintenant c'est fini, le monde entier a disparu,
Il y a l'armée à la porte d'entrée, les guérilleros à l'arrière.

Pourquoi dois-je toujours choisir un camp ?
Je n'avais pas prévu d'être enrôlé aujourd'hui.
Je ne leur suis d'aucune utilité de toute façon.
Alors que diable se passe-t-il ?
Quand ils ont pris mon lit pour le bien de l'État,
J'ai dû reposer ma tête et me suis mis à léviter.
Bienvenue à ma révolution, ma chérie.

Chaque matin, ils s'entretiennent avec la presse,
Juste pour pointer du doigt,
Déterminer qui est responsable de ce gâchis.
Les porte-paroles bafouillent et les crétins se plaignent,
Dans un flot de rhétorique,
Se pissent dessus.
Puis il est temps de rentrer à la maison,
Temps de rentrer à la maison.
Que diront-ils quand tout aura disparu ?
Le monde entier a disparu.
Alors ils décrètent un cessez-le-feu pour enterrer les morts,
Et ne font que le retarder d'une heure ou deux.
Des paroles en l'air de lâches et de menteurs.

Qu'importe une fois que nous serons vaporisés ?
Dis-moi, que diable se passe-t-il ?
Puis la situation est devenue si grave que je ne pouvais plus respirer,
Alors je suis devenu ma propre église et j'ai imploré le sanctuaire.
Bienvenue à ma révolution, ma belle.

C'est le rêve que je fais toutes les nuits,
Je me réveille en hurlant à gauche et à droite.
Est-ce ma vision de la fin du monde ?
Les visages semblaient brûlés, les bords sont recroquevillés.
Dis-moi pourquoi nous ne pouvons pas nous regarder en face,
Et réaliser que chacun crée son propre enfer.
Et si nous les rassemblons pour les rendre tous réels,
Et puis oublions comment penser, oublions comment ressentir,
Jusqu'à ce que tout disparaisse, le monde entier a disparu.
Sommes-nous damnés si nous le faisons et damnés si nous ne le faisons pas ?
Pourrions-nous être dupés en pensant cela ?
Ou devenir trop avides, avoir peur de la perte,
Et finir par nous battre pour une cause sans valeur.
Et si nous mourions et devions revenir ?
Combien de fois devrions-nous recommencer ?
Et si demain était la fin ?
Je ne veux pas avoir l'impression d'avoir perdu mon temps.
Alors que diable se passe-t-il ?
Quand le bruit devient si dense,
Que tu ne peux plus t'entendre penser.
Nous avons le monde des esprits sur une ligne téléphonique.
Alors bienvenue à ma révolution, ma douce.