Текст и перевод песни Utopia - Back on the Street

Back on the Street

They tell me I've paid back the debt I owed
Forty-four months since the slammer door closed
They give me a suit and put me back on the road
And my thoughts are racing

Where do I go? What am I supposed to live on?
What happens when the twenty-five dollars is gone?
That leaves me lots of time to wonder why I was born
But the countdown is on

Everybody's dancing
The music sounds entrancing but you can't find the beat
It's the ticking of a thousand human time bombs
Who are back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

I can't stand the strain of this job no more
I must have forgot what I took it on for
I make lots of money, yet still I want more
And my head is blazing

I think that I'll check out the shops downtown
Sometimes it helps to buy things when I feel brought down
At this hour I might dodge those hippie low-life's around
But the countdown is on

Once you had to stand out looking for a handout
Free love and body heat
And that money's just a crumpled green ball in your pocket
When you're back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

Back on the street again
Said, "You're back on the street again"
The countdown is on
And nobody knows when

Spreading like a cancer
Looking for the answer in everyone you meet
And each in his way has a hustle to play
When he's back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

Back on the street again
Said, "You're back on the street again"
The countdown is on
And nobody knows when

De retour dans la rue

On me dit que j'ai remboursé ma dette
Quarante-quatre mois depuis que la porte de la prison a claqué
On me donne un costume et on me remet sur la route
Et mes pensées s'emballent

Où vais-je ? De quoi suis-je censé vivre ?
Que se passera-t-il quand les vingt-cinq dollars auront disparu ?
Cela me laisse beaucoup de temps pour me demander pourquoi je suis né
Mais le compte à rebours a commencé

Tout le monde danse
La musique semble envoûtante, mais on ne trouve pas le rythme
C'est le tic-tac de milliers de bombes à retardement humaines
Qui sont de retour dans la rue

Oh, les noms ont été changés, mais l'histoire est la même
L'histoire se répétera
Additionnez tout et divisez par zéro
Parce que vous êtes de retour dans la rue

Je ne supporte plus la pression de ce travail
J'ai dû oublier pourquoi je l'ai accepté
Je gagne beaucoup d'argent, mais j'en veux toujours plus
Et ma tête est en feu

Je pense que je vais aller faire un tour dans les magasins du centre-ville
Parfois, ça aide d'acheter des choses quand je me sens déprimé
À cette heure-ci, je pourrais éviter ces hippies minables
Mais le compte à rebours a commencé

Autrefois, il fallait se démarquer pour quémander
Amour libre et chaleur humaine
Et cet argent n'est qu'une boule de papier froissée dans votre poche
Quand vous êtes de retour dans la rue

Oh, les noms ont été changés, mais l'histoire est la même
L'histoire se répétera
Additionnez tout et divisez par zéro
Parce que vous êtes de retour dans la rue

De retour dans la rue
On dit : "Vous êtes de retour dans la rue"
Le compte à rebours a commencé
Et personne ne sait quand

Se propageant comme un cancer
Cherchant la réponse chez tous ceux que vous rencontrez
Et chacun à sa manière a une combine à jouer
Quand il est de retour dans la rue

Oh, les noms ont été changés, mais l'histoire est la même
L'histoire se répétera
Additionnez tout et divisez par zéro
Parce que vous êtes de retour dans la rue

De retour dans la rue
On dit : "Vous êtes de retour dans la rue"
Le compte à rebours a commencé
Et personne ne sait quand