Raat Je Amar Madhuraat - Utpala Goswami перевод на немецкий

Raat Je Amar Madhuraat

Raat ye amar madhurat
Sukhero nire
Raat ye amar madhurat
Din ye amar shubh din
Toma gheere raat ye amar madhurat

Takhan ghumer khanchaa khule deya mana
Kathar pakhira dana mele sarakshan
Kaakali kujan die phagunake deake nie
Kaakali kujan die phagunake deake nie
Saathe phire kajer bhide

Toma gheere raat ye amar madhurat

Chupi chupi aaj amar hridaya bale
Ei bhalobasa yen pa sakale
Chupi chupi aaj amar hridaya bale
Amar sukher phul mutho mutho tai
Dui haate chhadie dite et kare chai
Prajapati jhake jhake yen taar renu makhe
Prajapati jhake jhake yen taar renu makhe
Bhalo laaga alore tir
Toma gheere raat ye amar madhurat
Sukhero nire raat ye amar madhu raat

Meine Nacht ist eine süße Nacht

Diese Nacht, meine süße Nacht,
im Nest des Glücks.
Diese Nacht, meine süße Nacht.
Dieser Tag, mein glücklicher Tag,
um dich herum, diese Nacht, meine süße Nacht.

Dann öffnet sich der Käfig des Schlafes, mein Geist,
die Vögel der Worte breiten die ganze Zeit ihre Flügel aus.
Mit Zwitschern und Tirilieren, den Frühling rufend,
Mit Zwitschern und Tirilieren, den Frühling rufend,
kehren wir gemeinsam zurück inmitten der Arbeit.

Um dich herum, diese Nacht, meine süße Nacht.

Heimlich flüstert heute mein Herz,
möge diese Liebe jeder finden.
Heimlich flüstert heute mein Herz,
Die Blumen meines Glücks, deshalb möchte ich sie
mit beiden Händen in Hülle und Fülle verstreuen.
Schmetterlinge in Scharen sollen sich mit ihrem Blütenstaub bedecken,
Schmetterlinge in Scharen sollen sich mit ihrem Blütenstaub bedecken,
der Pfeil des Lichts der Zuneigung.
Um dich herum, diese Nacht, meine süße Nacht.
Im Nest des Glücks, diese Nacht, meine süße Nacht.