Текст и перевод песни Utsu-P - HIKIZURI

HIKIZURI

胎内の記憶を引きずって
昨日のハイボール引きずって
掛け布団のぬくもり引きずって
コンクリートを今日も引きずっている
とろくさいミスだったり
どうもなんなかった好意だったり
母校の関連ワード「事件」だったり
こんがらがって
わやわやわやわやになって 過去だって軍鶏だって引きずっている
わやわやわやわやになって 着飾ってやっぱ脱いだ事
そんな葛藤も あんな愚行も みんな引きずってしまう
わやわやわやわやになった 経緯、背負って 歴、抱いて
もう こんがらがって
横着こいてた事引きずって 「更生しました」つったって
やらなかん事やっとりゃせんから まー美談には なりゃせんわ
「時に必死こいて逃げようと やった事はほかれない」と
タイヤの下の腕が何かを 伝えようとしていた
こんがらがって
わやわやわやわやになって badだってbirdだって引きずっている
わやわやわやわやになって 苛ついてギラついて非行
そんな脱法も あんな犯行も みんな引きずってしまう
わやわやわやわやになった 経緯、背負って 歴、抱いて
もう こんがらがっている
わやわやわやわやになった わたしの過ちが轍になって
わやわやわやわやになった わたしの轍はいつしか標
こんがらがって
わやわやわやわやになって 総理だって鶏だって引きずっている
わやわやわやわやになって ボーイだってガール抱いて どーん
そんな禍根も あんなbadも みんな引きずってるから
わやわやわやわやになった 経緯、背負って 歴、抱いて
もう こんがらがってろ！！

HIKIZURI

Je traîne les souvenirs de mon ventre
Je traîne le highball d'hier
Je traîne la chaleur de la couverture
Je traîne le béton aujourd'hui aussi
Des erreurs stupides
Des sentiments qui ne signifiaient rien
Le mot-clé « incident » associé à mon ancien lycée
Tout ça se mélange
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis et je traîne le passé, même le coq de combat
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je me suis habillée, puis je me suis déshabillée
Ces conflits, ces folies, je les traîne tous
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je porte le passé, j'embrasserais l'histoire
Tout se mélange encore
Je traîne le fait d'avoir été paresseuse, j'ai dit « je me suis améliorée », mais
Je n'ai pas fait ce que j'avais à faire, donc ça ne deviendra pas une belle histoire
« J'ai essayé de m'enfuir à tout prix, mais je ne peux pas laisser ce que j'ai fait derrière moi »
Le bras sous le pneu voulait dire quelque chose
Tout se mélange
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis et je traîne le mauvais, même l'oiseau
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je me suis énervée, je me suis agitée, je suis tombée dans la délinquance
Ces infractions, ces crimes, je les traîne tous
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je porte le passé, j'embrasserais l'histoire
Tout se mélange encore
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, mes erreurs sont devenues des ornières
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, mes ornières sont devenues un repère
Tout se mélange
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis et je traîne le Premier ministre, même le poulet
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je traîne le garçon, j'embrasse la fille, boum
Ces maux, ce mauvais, je les traîne tous
Un fouillis, un fouillis, un fouillis, un fouillis, je porte le passé, j'embrasserais l'histoire
Que tout se mélange encore !!