Текст и перевод песни Utsu-P - アレグラ
Bless
you!!
Dieu
te
bénisse
!!
永久に止まらないSneeze
頭痛と吐き気もしてきた
Un
éternuement
qui
ne
s'arrête
jamais,
des
maux
de
tête
et
des
nausées
aussi
誰もが彼女を哀れんだ
この時点では被害者
Tout
le
monde
la
plaignait,
à
ce
moment-là,
elle
était
une
victime
しかし
しかし
その体内の状況
Mais,
mais
la
situation
dans
son
corps
不明
不明
何かが起こっていた
Inconnue,
inconnue,
quelque
chose
se
passait
一転
一転
同情から加害者
Retournement,
retournement,
de
la
sympathie
à
l'agresseur
変色
変色
体が黄色くなった
Décoloration,
décoloration,
son
corps
est
devenu
jaune
彼女の奇怪な症状は、公共の電波によって伝えられた。
Ses
symptômes
étranges
ont
été
diffusés
sur
les
ondes
publiques.
彼女が一度、くしゅんとクシャミをする度に
Chaque
fois
qu'elle
éternuait
une
fois,
avec
un
petit
"atchoum"
辺り一面にスギ花粉が散乱してしまうのだった。
Le
pollen
de
cèdre
se
dispersait
partout.
綺麗なこころだね
Tu
as
un
cœur
pur
色眼鏡越しの目が言う
Les
yeux
à
travers
les
lunettes
teintées
le
disent
「頑張って
頑張って
でも寄らないで
« Fais
de
ton
mieux,
fais
de
ton
mieux,
mais
ne
t'approche
pas
貴方の事は本当に気がかり」
Je
suis
vraiment
inquiète
pour
toi.
»
余計なお世話を振りまいて回収しない
Ne
fais
pas
de
faveurs
et
ne
les
récupère
pas
救うなら最後まで貫いてくれ
Si
tu
veux
la
sauver,
va
jusqu'au
bout.
半端な同情が刃に変わるんだ
Une
sympathie
à
moitié
te
fera
du
mal
言葉は容易い
形だけの
Les
mots
sont
faciles,
juste
des
formes
色眼鏡越しの目が言う
Les
yeux
à
travers
les
lunettes
teintées
le
disent
「頑張って
頑張って
でも寄らないで
« Fais
de
ton
mieux,
fais
de
ton
mieux,
mais
ne
t'approche
pas
貴方の事は本当に気がかり」
Je
suis
vraiment
inquiète
pour
toi.
»
嘘つけよ嘘つけよ
本当は嫌だろ
Ne
mens
pas,
ne
mens
pas,
tu
n'aimes
vraiment
pas
ça,
n'est-ce
pas
?
そうやって自己完結
めでたし!めでたし!
C'est
comme
ça
que
tu
te
convaincs,
tout
est
bien
qui
finit
bien !
Tout
est
bien
qui
finit
bien !
花粉、放射。
Pollen,
rayonnement.
その病は「アレグラ」と名付けられた。
Cette
maladie
a
été
appelée
« Allegra ».
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.