Текст и перевод песни Utsu-P - オトナのオモチャ

オトナのオモチャ

愛された形跡は残されてなく
滞りなく通わせた幸福もなく
残された玩具箱引っくり返して
また僕は耐え抜いて作り笑顔出す
贋物の 喘ぎ声
赤子用玩具のように牛耳られた心の傷
去り行く背中姿に絶え間なく降り注ぐ雨
息を吐くように嘘吐き
正気さえ奪う
黒く滲んだ憎悪を
解き放つ時
ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い身体を打ち抜いてやれ
声にならぬ感情に身を振るわせ
腐り果てた患部ブチ抜いてやれ
僕を切り裂いた刃より
重く深く突き刺さる 言の葉で
隙間から見えたのは大人だけの世界
汚くて暑苦しいトラウマの宝庫
押入れに築いてた僕だけの世界
美しく清々しい夢と希望の国
歪まれた 脳細胞
開かれた心の隅
浮かび上がる傷口と
甦る記憶の鍵
たった一言
「いなくなれ」
太陽を気まぐれに遮り
希望を蝕む
影坊主が友達になり
永遠の闇
罪悪感ゼロ
たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
つかえるおもちゃ
たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
かなしいな
ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い記憶を打ち抜いてやれ
憎しみ尽くしてこびり付いてた
穢い垢を落とす時が来た
誰もわかっちゃくれないよ
僕にしか分からぬミリの罠
目に見えぬほどちっぽけでも
重く深く突き刺さる
言の葉で

Le jouet d'un adulte

Il n'y a aucune trace d'amour
Et aucun bonheur n'a été partagé sans heurts
Je renverse la boîte à jouets qui reste
Encore une fois, je résiste et je fais un sourire forcé
Un gémissement faux
La blessure de mon cœur manipulée comme un jouet pour bébé
La pluie qui ne cesse de tomber sur le dos de celui qui s'en va
Je mens en respirant
Cela me vole même mon bon sens
La haine qui a coulé et qui est devenue noire
Le moment de la libérer
Regarde, j'attrape le jouet dangereux
Perce mon corps laid
Je me tortille à cause de mes émotions muettes
Perce la partie pourrie et infectée
Plus lourd et profond que la lame qui m'a déchiré
Avec des mots qui transpercent
À travers une fente, j'ai vu le monde des adultes
Un trésor de traumatismes sales et étouffants
Mon monde à moi, construit dans le placard
Un pays de rêves et d'espoir, beau et pur
Des cellules cérébrales tordues
Un coin de mon cœur ouvert
Des blessures qui apparaissent et
La clé de la mémoire qui revient à la vie
Un seul mot
« Disparais »
Tu caches le soleil de manière capricieuse
Tu ronges l'espoir
Un spectre devient mon ami
Les ténèbres éternelles
Aucun sentiment de culpabilité
Un jouet amusant
Un jouet pour adultes
Un jouet vivant
Un jouet utilisable
Un jouet amusant
Un jouet pour adultes
Un jouet vivant
C'est triste
Regarde, j'attrape le jouet dangereux
Perce mes souvenirs laids
J'ai haï jusqu'à ce que je me débarrasse
Le moment est venu de me débarrasser de la saleté qui colle
Personne ne comprend
Un piège millimétrique que moi seul comprends
Même s'il est minuscule, invisible à l'œil
Il transperce profondément et lourdement
Avec des mots